Solo Leveling - Chương 270: Trỗi dậy

Tin nóng: Anh em nhà Hwang Dongseok và Hwang Dongsoo đã bị bắt giữ, sau khi gây ra một vụ lộn xộn hôm nay... 

Bíp.

Chiếc TV trong Phòng cảnh sát hình sự đã bị tắt. Jinwoo đặt điều khiển xuống và nhặt áo khoác lên trong khi đứng dậy, khiến Sehhwan bên cạnh dừng công việc hành chính và hỏi một câu.

"Hử? Tiền bối, anh về sao?"
"Ừ, tôi có hẹn, vì vậy, hôm nay tôi về nhà sớm."
"Ồ, vâng."

Jinwoo mỉm cười chào đồng nghiệp của mình và rời khỏi văn phòng. Sehhwan nhìn lưng anh dần khuất khỏi tầm nhìn và khẽ cười khúc khích.
"Thật kỳ lạ. Tiền bối luôn về nhà sớm vào ngày này mỗi năm ...."
...Chờ đã.

Cậu ta chuyển ánh mắt sang tờ lịch dán trên bức tường và một ý nghĩ nào đó hiện lên trong đầu cậu ta.
"Ahh, ra là vậy. Hôm nay là ...."

●●●●

Baek Yoonho khẽ thở dài, mặt anh ta dính đầy tàn tro và bụi bẩn.
"Phùù..."

Ban nãy, anh và tiểu đoàn của mình đã cố gắng dập tắt một đám cháy lớn đang hoành hành gần khu dân cư. Đám cháy được dập tắt sau khi huy động hơn 50 xe cứu hỏa và máy bay trực thăng chữa cháy, cùng hàng trăm lính cứu hỏa dũng cảm.

Baek Yoonho đưa mắt nhìn quanh. Anh ta có thể thấy những đồng nghiệp mệt mỏi, nằm hoặc ngồi xổm trên mặt đất ở khắp nơi. Tuy nhiên, không ai trong số họ mang biểu cảm ảm đạm. Một số trong số họ còn cười toe toét hoặc giơ ngón cái lên thật cao mỗi khi bắt gặp ánh mắt của đồng đội.

Mỗi lần như thế, Baek Yoonho lại giơ ngón tay cái lên để đáp lại.
Không ai chết hoặc bị thương trong khi họ thành công trong việc dập tắt đám cháy. Có lẽ đây như là một phép lạ thực sự trong hoàn cảnh một ngọn lửa quy mô lớn bùng phát.

Mặc dù họ vô cùng mệt mỏi và không còn chút năng lượng nào sau khi chiến đấu với ngọn lửa suốt đêm, họ đã sử dụng biểu cảm của mình để cổ vũ lẫn nhau và ăn mừng thành công.
Baek Yoonho cũng cảm thấy vô cùng hài lòng về kết quả này.

Ngay lúc đó.
"Ow, lạnh quá."

Anh ta giật mình vì cái lạnh đột ngột chạm vào da cổ và nhìn sang bên cạnh, và thấy Đội trưởng Sung Ilhwan đang cầm một chai nước lạnh.

"Cảm ơn ngài."
Baek Yoonho khẽ cúi đầu và cầm lấy chai nước. Sung Ilhwan ngồi xuống bên cạnh và nốc một chai nước khác.

Cựu chiến binh của một trăm trận chiến.
Hoặc, đội trưởng vĩ đại nhất trong lịch sử.

Không quan trọng ai đó gọi ông ta là gì, nhưng nghe có vẻ rất hợp với Đội trưởng Sung. Và đúng như biệt danh, ông ta lại tỏa sáng vô song trong sự kiện ngày hôm nay.
Baek Yoonho tự hào được ở cùng nhóm với Sung Ilhwan. Sau tất cả những chuyện xảy ra từ trước tới nay.
'Một ngày nào đó, mình sẽ...'

Anh ta lén liếc nhìn người đàn ông đáng kính từ khóe mắt, trước khi rót nước lạnh còn lại trên đầu.
"Khà à àh."

Bây giờ anh ta cảm thấy như mình sống lại. Hơi nóng ngột ngạt bám vào anh ta giờ đây đã bị cuốn trôi, bắt đầu từ đỉnh đầu.

Nhưng sau đó....
"...Ah."

Một cảnh trong quá khứ đột nhiên đi vào não Baek Yoonho.
Một khuôn mặt in trên hồ sơ mà anh ta từng nhìn thấy!
"Đội trưởng!"
Đôi mắt của Sung Ilhwan mở to hơn khi ông ta quay lại nhìn đàn em mình.
"Hử?"

Baek Yoonho vội vã tiếp tục.
"Ngài biết đấy, ngọn lửa quy mô lớn trong Tòa nhà Daesung cách đây ba năm. Ngài vẫn còn nhớ chứ, Đội trưởng? Đội của chúng ta bị mắc kẹt trong đó và gần như sắp chết, phải không?"

"Ừ, tôi nhớ."
Trước đó, Sung Ilhwan và tiểu đoàn của ông ta đã dần mất ý thức sau khi bị mắc kẹt trong ngọn lửa, nhưng một người lạ bí ẩn xuất hiện từ hư không, giống như một ảo mộng, và giúp họ sống sót qua thử thách.

Người đàn ông bí ẩn này đã giải cứu các nhân viên cứu hỏa đang bị lửa bao vây, trước khi biến mất không một dấu vết, khiến một vài người đặt câu hỏi liệu những người ngày hôm đó có nhìn thấy ảo giác hàng loạt cùng một lúc hay không.

"Trên thực tế, tôi đã từng nhìn thấy người đàn ông đó trong một bộ hồ sơ trước khi tôi bất tỉnh, ngài thấy đấy."
"Ồ, vậy à?"
"Vâng. Nhưng anh chàng đó trông rất giống ....."

Thật không may, Baek Yoonho không thể nói ra những gì anh ta muốn nói.
Bởi vì Sung Ilhwan đã xé mở một ổ bánh mì mà ông ta mang theo cùng với chai nước và đẩy nó vào miệng Baek Yoonho.
"Eh, eh??"

Baek Yoonho nhai bánh mì và nghiêng đầu.
"Đội trưởng?"
Sung Ilhwan không trả lời. Thay vào đó, ông ta cười toe toét khi cắn vào nửa ổ bánh mì còn lại trên tay mình.

Như để hạ nhiệt đầu những người lính cứu hỏa vì mệt mỏi sau tất cả những chuyện đã xảy ra, một cơn gió nhẹ thổi vào từ đâu đó và lướt qua tóc họ, thật nhẹ nhàng.

●●●●

Bên trong phòng hội nghị nằm trên tầng cao nhất của một tòa nhà cao tầng nào đó.
"Chủ tịch?"
"...."
"Thưa ngài, ngài có sao không?"

Yoo Jinho hầu như không thể kìm nén được khóe môi trong khi ngước nhìn trần nhà phòng hội nghị trong tâm trạng thất thần.
"À, vâng, tôi ổn. Chà, vậy thì... Hãy tiếp tục ...."

Yoo Jinho lướt qua các tài liệu được đặt trước mặt trước khi ngẩng đầu lên, chỉ để nhìn thấy khuôn mặt các nhân viên lấp đầy phòng hội nghị. Cậu ta cười toe toét và hỏi họ một câu.
"Uhm, chúng ta vừa nói gì vậy?"
"..."

Khuôn mặt của những nhân viên cứng đờ lại trong một thời gian ngắn. Họ nhận ra rằng Chủ tịch không nghe thấy điều họ đã nói trong 30 phút vừa qua.
Tuy nhiên, họ đã bình tĩnh lại và sẵn sàng lặp lại một lần nữa.

"Thưa ngài, chúng ta đang thảo luận về việc đưa ra một tiêu đề mới cho trò chơi video thực tế ảo mà công ty chúng ta sắp phát hành."
"À, phải rồi. Phải rồi."

Yoo Jinho gật đầu, nhưng sau đó, không thể nhịn được nữa. Cậu ta bật dậy khỏi chỗ ngồi và lớn tiếng với nhân viên của mình.
"Mọi người, vợ tôi đang mang thai!! Đã là tuần thứ sáu rồi!!"

Khuôn mặt cậu ta tràn ngập niềm vui không thể kiểm soát. Bên trong phòng hội nghị tràn ngập một sự im lặng bất ngờ. Nhưng điều đó chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn.
Chẳng mấy chốc, các tài liệu bị gió thổi bay trong không trung và cùng lúc đó, các nhân viên cũng khóc nức nở.

"Xin chúc mừng, thưa ngài!"
"Chúc mừng, thưa ngài!!"
"Cuối cùng, Chủ tịch của chúng ta đã trở thành một người cha!"

Yoo Jinho đã đi một vòng quanh phòng hội nghị để khoe với mọi người; và tất cả các nhân viên nhảy lên nhảy xuống trong niềm vui như thể tin tức này liên quan đến chính họ.

Người vợ hoàn toàn đáng yêu của cậu ta, đứa con sắp chào đời của cậu ta, và công ty phát triển trò chơi của cậu ta, những hình ảnh cứ lướt qua trong tâm trí cậu ta.
Trong mắt cậu ta, giờ đây tràn ngập hạnh phúc.

"Yà Húuuu!!'

Với tâm trạng đầy cảm hứng, cậu ta trèo lên bàn hội nghị và tự tin tuyên bố với nhân viên của mình.
"Thế giới tươi đẹp!!!"
Rõ ràng, ánh mắt của tất cả các nhân viên tập trung vào cậu ta.
"Hả?"

Khi họ bắt đầu nghi ngờ những gì mình đã nghe, Yoo Jinho lịch sự chứng minh rằng họ đã không nghe sai.
"Đó sẽ là tên của game sắp ra! Tựa game tên là 'Thế giới tươi đẹp'!!"

Phòng hội nghị đang tràn ngập niềm vui, nhanh chóng chìm vào tĩnh lặng.
".... Ngài nghiêm túc sao, thưa ngài?"
Yoo Jinho trả lời không một chút do dự.
"Tất nhiên. Cái tên 'Thế giới tươi đẹp' phù hợp với trò chơi của chúng ta, vì vậy, ... Ahh? Mọi người đang làm gì vậy? C-chờ một chút, mọi người!! Tôi muốn đặt tên cho tựa game của chúng ta như vậy, có gì không ổn sao?? "

Các nhân viên bắt đầu đấu tranh với Yoo Jinho một cách tuyệt vọng để kéo cậu ta ra khỏi cơn phấn khích. Giữa cuộc tranh luận, ánh mắt cậu ta vô tình chuyển ra ngoài cửa sổ.
'Hử ử. Cảm giác như có gì đó vừa mới bay qua thì phải?'

Cậu ta cảm giác như có thứ gì đó vừa mới bay ngang qua phòng họp, nơi đang hỗn loạn tranh luận về tiêu đề cho tựa game mới.

"Thưa ngài, ngài nên suy nghĩ lại ...."
"Số phận của công ty chúng ta phụ thuộc vào trò chơi này, thưa ngiiiiiii!"
"Ngài chỉ nói đùa thôi, phải không, thưa ngài??"
"Ngài hơi phấn khích quá độ rồi đó, ngài biết không?!"

Mặc dù việc đặt tên cho tựa game mới của cậu ta bị nhân viên mình phản bác và chà đạp không thương tiếc, Yoo Jinho vẫn cảm thấy thực sự hạnh phúc.


'Hahaha.
Có lẽ mình không có năng khiếu trong việc đặt tên cho lắm? Nhưng...
Sau tất cả, thế giới vẫn rất đẹp, phải không?'

Yoo Jinho nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ khi ánh sáng mặt trời chiếu qua kính và lẩm bẩm:.
'Hmmm, mình có nên hỏi đại ca Jinwoo về việc đặt tên cho em bé không nhỉ?'

●●●●

Chủ tịch Công ty phần mềm Ahjin, Yoo Jinho - câu chuyện kỳ diệu của một doanh nhân trẻ và thành đạt. Sau khi từ chối quyền thừa kế, anh đã trở thành một tỷ phú tự thân!

Cắt, cắt, cắt.
Dán, dán, dàn.
Văn phòng chủ tịch tập đoàn tài chính Yujin tràn ngập âm thanh của chiếc kéo cắt từng tờ báo. Chủ tịch Yoo Myunghan ngẩng đầu lên sau khi ông ta kết thúc việc bố trí các trang sổ lưu niệm của mình.

"Còn bài viết nào khác không?"
Thư ký Kim, tay cầm chồng báo, lắc qua lắc lại cái đầu.
"....Tôi hiểu rồi."
Chủ tịch Yoo Myunghan đã đóng cuốn sổ lưu niệm, biểu hiện hiện tại của ông ta chứa đầy sự không hài lòng.

"Nó đã từ chối vị trí mà tôi đã tạo ra cho nó, và thay vào đó nó bắt đầu xây dựng một công ty game."
Thư ký Kim lặng lẽ liếc nhìn vào góc bàn của chủ tịch.

Nơi đó, người thư ký có thể nhìn thấy đống báo dày với tất cả các bài báo liên quan đến Yoo Jinho bị cắt ra. Hơn thế nữa, đống báo đó do chính cá nhân Chủ tịch cắt ra chứ không phải ai khác.

'...'
Thư ký Kim đã phải ho khan để kìm nén tiếng cười sắp tuôn ra. Lúc đó - Chủ tịch bất ngờ quay đầu ra phía cửa sổ.
"....?"
Thư ký Kim bước tới cửa sổ và nhìn ra ngoài trong khi hỏi sếp của mình.
"Có chuyện gì vậy thưa ngài?"
"Không. Không có gì cả."

Họ hiện đang ở trên tầng cao nhất của một tòa nhà chọc trời. Không một thứ gì có thể bay qua đây. Không, ngay cả khi một thứ gì đó bay qua đây, thì có lẽ là một con chim nhỏ hoặc một sinh vật khác tương tự như vậy.

Yoo Myunghan lắc đầu và đưa cuốn sổ lưu niệm cho Thư ký Kim. Người thư ký lịch sự lấy cuốn sổ và đặt nó trở lại giá sách của văn phòng.

Có bốn cuốn sách như vậy trên kệ.
Bộ sưu tập bí mật quý giá của Chủ tịch Yoo Myunghan mà không ai biết ngoài ông ta và người thư ký. Và số tập sách đang dần tăng lên đều đặn mỗi ngày.

●●●●

Trên con đường yên tĩnh sau một ngày học vất vả.
Soohoh trở nên thân thiết với cô gái cùng lớp từ lâu, và bây giờ, cả hai đang bắt đầu một thử thách quan trọng để quyết định ai sẽ mang cặp sách đi học về nhà.

Chính xác thì, Soohoh cần phải thua, mà thua sao cho thật tự nhiên.

"Bao... búa..."
Cái nhìn tập trung của cô gái chỉ làm tăng thêm sức nặng của cuộc đối đầu này. Và giờ phán xét đã sớm đến.
"....Cái kéo!"

Cô gái đã thắng trong trò chơi bao kéo búa, vì cô gái ra 'cái búa' trong khi Soohoh ra 'cái kéo' vào giây cuối cùng. Đây là nỗ lực kết hợp của tầm nhìn năng động phi thường và phản xạ vận động của cậu ta.

"Yeah!"

Nữ sinh đã ăn mừng chiến thắng của mình và trong khi thể hiện một biểu cảm hài lòng, đẩy chiếc cặp đi học về phía trước. Soohoh khẽ nhếch môi và vác cái cặp qua vai kia.

"Cậu biết đấy, cậu thực sự rất tệ trong trò chơi bao kéo búa này."
"Vậy à."
"Chúng ta phải làm gì đó để giúp cậu chơi trò này khá hơn!"
"Tớ sẽ học nó từ cậu, thế thôi."

Soohoh mỉm cười và sải bước về phía trước trong khi mang hai chiếc cặp trên vai.
"N-Này, đợi mình với!"
Hai người họ trò chuyện với nhau về điều này trong khi đi trên một con đường nhỏ yên tĩnh. Nhưng, bất ngờ, Soohoh dừng bước và ngẩng đầu lên trời.

'...?'
Cô bé cũng ngước lên, nhưng cô bé không thể nhìn thấy gì khác, ngoài những đám mây lơ lửng trôi đi trên bầu trời.
"Có chuyện gì vậy? Có gì ở đó à?"

Soohoh nhìn chằm chằm vào bầu trời một lúc trước khi nhìn lại cô gái với một nụ cười nhẹ.
"Không, không có gì."

●●●●

Kiiiaahk-!
Một con Rồng đang tự do tung bay trong không trung trong khi rít lên vui sướng. Haein ở phía trên lưng sinh vật hỏi với giọng lo lắng.
"Anh yêu, điều này thực sự sẽ ổn chứ?"
"Uhm, sẽ ổn thôi."

Jinwoo tiếp tục giải thích rằng anh đã sử dụng phép thuật để xóa đi sự hiện diện của họ trong chuyến đi cùng với Kaisel, vì vậy không ai có thể nghe hoặc nhìn thấy họ bay.

À, ngoại trừ một số người có khả năng cảm nhận mana...

"Ôm chặt anh, được chứ?"
Haein nghe lời khuyên của chồng và vòng tay ôm chặt lấy eo anh đã tăng thêm sức mạnh một chút. Theo đó, Jinwoo ngay lập tức tăng tốc độ di chuyển lên.

Kiiahhhhhhk!

Tốc độ đập cánh của Kaisel tăng lên rõ rệt. Họ bay cao hơn, cao xa cho đến khi họ vượt qua những tầng mây trên trời. Một thế giới màu xanh trải dài vô tận phía dưới chân họ.

'Thêm một chút nữa!'

Kaahhak!
Kaisel vỗ cánh mạnh mẽ hơn nữa.
Cao hơn, thậm chí cao hơn!

Hai người đang được bảo vệ bằng manashield, điều đó có nghĩa là họ có thể bay lên tới không gian, vượt qua cả bầu khí quyển của hành tinh.

Họ được chào đón bởi cảnh tượng ngoạn mục của một mặt trời khổng lồ mọc qua đường viền Trái đất.

Haein dựa đầu vào vai chồng và nhìn cảnh tượng mê hoặc này hiện ra trên bầu trời tĩnh lặng, yên tĩnh, một nụ cười ấm áp hiện trên môi cô.
Jinwoo đã chờ đợi cơ hội này, vì vậy anh nhanh chóng nắm lấy nó và rút ra món quà mà anh đã chuẩn bị sẵn trước đó. Đôi mắt cô mở to sau khi nhìn thấy nó.

"Em yêu..."

Đó là một sợi dây chuyền đặc biệt mà anh yêu cầu những Người lùn chế tạo. Họ khá chuyên nghiệp trong việc chế tạo những thứ như vậy.

Jinwoo nhẹ nhàng đặt chiếc vòng cổ xinh đẹp lung linh dưới tia nắng mặt trời quanh cổ vợ.
Những người lính Bóng tối đang theo dõi và cổ vũ từ bóng của anh đều ồ lên vì phấn khích trước màn lãng mạn tuyệt vời này.

Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của hai vợ chồng.

"Chờ đã- !!"

Thật không may, ngay trước đôi môi của Jinwoo và Haein, tiến sát lại nhau, thì...
Anh phá vỡ bầu không khí lãng mạn và nói.
"Em yêu, có vẻ như em phải quay lại trước và đợi anh. Anh sẽ về nhà sớm nhất có thể."

Đây đã là kỷ niệm 16 năm ngày cưới của họ, vì vậy Haein biết rất rõ chuyện gì đang xảy ra khi Jinwoo nói những điều đó.
"Về nhà sớm, anh nhé?"

Jinwoo gật đầu và ra lệnh mới cho Kaisel. Con Wyvern thay đổi hướng về Trái đất và nhanh chóng lao đi.

Anh lặng lẽ nhìn bóng lưng vợ ngày càng xa dần, rồi quay lại. Chắc chắn, một phần của không gian ở phía xa bắt đầu biến dạng và xé toạc trước khi những làn sương mù màu xanh băng giá bắt đầu tuôn ra.

Không gian chiều tan rã và và méo mó, sau đó đông lại ở một điểm để tạo thành một Cánh cổng lớn.
Jinwoo nhớ lại những gì mà viên sứ giả của những kẻ thống trị từng nói với anh.

'Anh ta nói rằng một sự tồn tại sở hữu sức mạnh to lớn như mình, sẽ trở thành một thỏi nam châm và thu hút những sinh vật đáng sợ từ thế giới khác…?'

Không cần phải hỏi, anh cũng biết thứ màu xanh vừa xuất hiện là gì.
Sương mù trong không gian ngày càng lớn, số lượng cụm sương mù màu xanh cũng ở mức đáng báo động. Hàng trăm? Vài ngàn? Nó thậm chí có thể là vài chục ngàn.

"Phù ù ù..."

Ngay khi anh làm vậy, Jinwoo nhắm mắt lại và hít một hơi thật sâu.
Con trai anh cũng sẽ đảm nhận vai trò này trong tương lai?

Không ai biết.
Nhưng, khi Jinwoo hình dung cảnh đó trong đầu, anh nhận ra rằng điều đó cũng khá thú vị.
'Một bộ đôi cha con, cùng nhau chiến đấu chống lại kẻ thù....'

Khi một nụ cười hình thành trên môi anh, anh mở mắt ra.
Vô số cụm sương mù màu xanh đã hoàn toàn xuất hiện từ khoảng không giữa các chiều và, khi chúng phát hiện ra sự hiện diện của Jinwoo, bắt đầu tỏa ra sát khí kinh hoàng về phía anh.

Ma lực của Jinwoo tỏa ra ngay trước khi trận chiến bắt đầu, và di chuyển từ đầu ngón tay đến phần còn lại của cơ thể.
'Ok.'

Sự chuẩn bị của anh đã hoàn tất.
Và cuối cùng....

Kwaaaahhhhh !!!


Những tồn tại kia hành động như dã thú. Chúng lao về phía “vật cản”.

Khi chúng tiến về vị trí của Jinwoo ...
... Anh nói với một nụ cười hiện trên khuôn mặt.
"Trỗi dậy."

----HẾT----

Cảm ơn các bạn đã đọc truyện. Hãy tiếp tục theo dõi và ủng hộ team mình trong những project tiếp theo!

Trans và Edit: Nhóm Moonsnovel

Team MoonsNovel mới add thêm số điện thoại ví Momo để các bạn có thể donate cho team. Rất mong các bạn tiếp tục ủng hộ chúng mình!

Ví Momo: 0916965192 - Nguyễn Trà

Share on Google Plus

Sống Trẻ - Nhịp sống người Việt trẻ