Solo Leveling - Chương 112 (Phần 2): Sỉ nhục

(Note: Tóm tắt phần trước

Goto: Ê, solo không?
Jinwoo: Bomaylaisoquaco, bước ra ngoài nói chuyện)

----


Rốt cuộc, Goto đã có thể xác nhận suy đoán ban đầu của mình. Dù Goto không thể hiểu tại sao Hiệp hội Thợ săn Hàn Quốc lại che giấu khả năng của người đàn ông này, nhưng anh ta chắc chắn là một lớp Chiến binh và xếp vào loại Sát thủ. Tất cả được thể hiện rõ ràng qua những chuyển động nhanh nhẹn và những bước chân không tiếng động.

‘Cậu ta có thể lừa những người khác, nhưng cậu ta không thể đánh lừa được mình’, Goto nghĩ thầm trong khi cười khẩy.

‘Tôi sẽ bóc tách cậu thêm một chút nữa, cho đến khi bộ mặt thật lộ ra’

Tuy nhiên, mục tiêu của Goto không dễ thực hiện ngay.

Sau khi tạo khoảng cách an toàn với Thợ săn hạng S của Nhật Bản, Jinwoo đứng yên và lặng lẽ lắng nghe nhịp tim của mình.

THÌNH THỊCH
THÌNH THỊCH
THÌNH THỊCH

Trái tim anh đang đập liên hồi. Jinwoo có thể cảm thấy đối thủ của mình mạnh mẽ hơn hẳn các thợ săn hạng S khác. Nhưng, khi năng lượng phi thường của Goto trượt qua da Jinwoo, cảm giác dâng trào trong lồng ngực là một sự tự tin mạnh mẽ.

‘Hóa ra đây là người đàn ông mạnh nhất Nhật Bản … ‘

Jinwoo nhận ra mình đã thay đổi rất nhiều kể từ khi lên cấp 97. Và vì lý do đó, một biểu hiện tự tin hình thành rõ nét trên khuôn mặt Jinwoo.

Trái lại, khuôn mặt Goto cứng đờ.

‘Mày lại cười nữa? Trước mặt Goto vĩ đại này?‘

Goto thở ra. Anh ta giải phóng một lượng ma lực đáng kinh ngạc, khiến bầu không khí trở nên nặng nề, làm giật mình những người đang quan sát.

‘Chúng ta có nên dừng chuyện này lại không? ‘

‘Chết cha, hình như Goto định đánh thật rồi…’

Tuy nhiên, Jinwoo chỉ mỉm cười. Đó chính là điều anh ta hy vọng. Thấy Jinwoo hầu như không bận tâm, Goto thậm chí còn cảm thấy tức giận hơn nữa.

*flash!*

Trước khi những thợ săn khác có thể phản ứng, Goto nhảy về phía trước như một kẻ đi săn đỉnh cao đang tiếp cận con mồi. Ngay lập tức, khoảng cách giữa họ biến mất. Goto vươn ngón tay ra -

Và chỉ bắt được không khí.

Jinwoo khẽ nghiêng sang một vài inch, khiến bàn tay Goto trượt qua vô hại.

‘...!’

Đôi mắt của Goto run rẩy.

‘Hắn ta né được nó? Có phải đó chỉ là may mắn?'

Hàng ngàn suy nghĩ chạy qua tâm trí anh ta chỉ trong vài giây. Cùng lúc đó, hàng loạt đòn tấn công tuôn ra từ tay Goto, như một dòng chảy bất tận. Bất chấp suy nghĩ của anh ta đang rối bời, mỗi đòn tấn công của Goto chứa đựng kình lực mạnh mẽ đến mức đủ sức phá hủy một chiếc xe tăng.

Đáp lại, trước mỗi đòn tấn công, Jinwoo chỉ khẽ lui, tạo ra một khoảng cách nhỏ.

Những nắm đấm hung mãnh từ tay Goto tưởng như sắp dìm Jinwoo trong vũng máu. Tuy nhiên, mọi cú đánh bị trượt đi với khoảng cách của một sợi tóc, hoặc bị chặn tại thời điểm hợp lí, giống như gạt đi những giọt nước nhỏ.

'Sao có thể như thế được...?'

Mồ hôi lạnh chảy xuống trán Goto, khi những cuộc tấn công dữ dội của anh ta liên tục thất bại.

Những thợ săn khác kinh ngạc trước cảnh tượng trước mắt: Goto đang lao về phía trước, mạnh mẽ như sóng thần với những đòn tấn công nhanh như chớp. Và Jinwoo liên tục "may mắn" thoát khỏi cái chết trong gang tấc.

“Những đòn tấn công thật đáng sợ “

“Thật khó để theo  dõi chuyển động của họ bằng mắt của thường“

“Thợ săn Sung Jinwoo sao có thể chống lại Goto cơ chứ?“

“Né được mấy đòn kinh khủng kia cũng đã ấn tượng lắm rồi”

Chỉ một người nghĩ khác.

‘Thợ săn Sung Jinwoo đang kiềm chế ‘

Cha Hae-In lắc đầu nghĩ thầm. Những người khác cho rằng Jinwoo không thể phản đòn vì bị tấn công quá dồn dập. Trên thực tế, điều đó hoàn toàn ngược lại. Cha Hae-In nuốt nước bọt.

‘Jinwoo đang để mặc cho Goto tấn công anh ấy‘

Nếu những gì cô ấy được chứng kiến là chính xác thì thợ săn Sung Jinwoo có thể phân tích năng lực đối thủ của anh ấy và điều chỉnh phản ứng theo cấp độ tương đồng. Giống như một người lớn đang chơi đánh lộn với một đứa trẻ, mà không làm nó bị thương.

Điều này chỉ có thể xảy ra, khi kỹ năng của anh ta vượt trội hơn nhiều so với đối thủ của mình.

‘Không thể nào‘

Điều không tưởng đang ở ngay trước mắt cô. Có lẽ, nếu cuộc chiến này phải dừng lại, thì không phải vì thợ săn Sung Jinwoo đang gặp nguy hiểm, mà là ngược lại.

Khi Cha Hae-In nghĩ đến đó, cô nhận ra Baek Yoonho đang run rẩy bên cạnh cô.

“ Chủ Hội Beak …? “

Cha Hae-In gọi khẽ, nhưng Baek Yoon-Ho không trả lời, mắt anh dán vào Jinwoo. Khi Cha Hae-In liếc nhìn anh, cô giật mình vì biểu cảm của anh ta.

‘Mắt anh ấy… ‘

Đôi mắt của Baek Yoon-Ho, có màu vàng rực, giống như của một con ma thú. Đôi đồng tử thẳng đứng của anh bắt đầu rùng mình vì sốc. Baek Yoon-Ho hoàn toàn không biết Cha Hae-In đang nhìn mình. Bởi Baek Yoon-Ho đang tập trung theo dõi trận chiến bằng “đôi mắt quái vật“.

'Mình …. mình đã đúng'

Jinwoo chắc chắn đã trở nên mạnh mẽ hơn nhiều so với lần cuối cùng mình nhìn thấy anh ta, tại Hiệp hội Thợ săn

'Một thợ săn có khả năng tăng trưởng'

Baek Yoon-Ho toàn thân run rẩy trước phát hiện này. Sau đó,

“ A “

Đang nhìn chằm chằm vào Jinwoo, Baek Yoon-Ho vô thức hét lên.

“ A “


Cha Hae-In cũng quay đầu về phía hào quang đáng sợ khiến cô  nổi da gà.

* vài giây trước*

Goto biết rõ hơn bất cứ ai, rằng anh ta bắt đầu bị cuốn vào nhịp độ của Jinwoo. Đối với một người được vinh danh là "kẻ mạnh nhất", Goto cảm thấy niềm tự hào của mình đang bị lao xuống cống.

‘Mày... Sao mày dám làm thế với tao?‘

Đôi mắt của Goto bắt đầu nổi gân máu, khi Jinwoo không ngừng né tránh các đòn tấn công. Dù Goto luôn tìm cách nhắm vào những khoảng trống trong phòng thủ của Jinwoo, nỗ lực của anh ta vẫn vô dụng.

‘Tao sẽ giết mày‘

Mắt Jinwoo ngày càng mở lớn. Anh ta có thể cảm thấy ý định giết chóc của Goto sượt qua da mình.

‘Sát khỉ?‘

Trái tim anh chợt chùng xuống. Nếu ai đó tỏa ra sát khí hướng về phía anh ta, hệ thống sẽ cảnh bảo bằng một nhiệm vụ khẩn cấp

*ping!*

Đúng như dự đoán, một màn hình cảnh báo bật lên, khiến Jinwoo quay đầu lại nhìn.

Cảnh báo! Kẻ có ý định giết người được phát hiện trong vùng lân cận!

Rất may, không giống như trường hợp của Hwang Dong-Suk hay Kang Tae-Shik, tin nhắn này chỉ là một lời cảnh báo. Nhưng,

*Shiik!*

Đầu ngón tay của Goto đã cắt qua má Jinwoo. Vốn dĩ, đó là một đòn nhắm vào mắt. Nếu không nhờ vào phản xạ cực nhanh của Jinwoo, có lẽ anh sẽ mất một mắt.

Đó rõ ràng là một đòn sát thủ, nhằm vào một điểm quan trọng trên cơ thể. Nó hoàn toàn không phù hợp với một trận đấu giao hữu.

*crackle*

Đột nhiên, bầu không khí thay đổi

Người đầu tiên cảm nhận được sự thay đổi trong không khí là Goto. Cơ thể anh ta có thể cảm nhận được nó nhưng tâm trí anh ta không thể hiểu được nó.

Một cơn lạnh buốt khiến anh ta nổi da gà và làm tóc sau gáy dựng đứng. Đó là một cảm giác kỳ lạ mà anh chưa bao giờ cảm thấy.

'Cái quái gì vậy …?'

Trước khi bộ não của Goto có thể xử lý tín hiệu về những gì đang xảy ra, cổ tay của anh ta đã bị Jinwoo khóa chặt. Goto không thể vùng vẫy, dù đã dùng tất cả sức mạnh của mình.

‘Loại sức mạnh gì thế này ?’

Goto đảo mắt, thay vì nhìn vào cổ tay mình thì hướng về phía khuôn mặt của Jinwoo. Một cái nhìn lạnh lùng và băng giá. Nhưng điều khiến anh ta chú ý không phải là đôi mắt của Jinwoo; mà là tư thế của Thợ săn Hàn Quốc.

Jinwoo mở rộng phai vải và cẳng tay. Cánh tay Jinwoo hất ra sau với nắm đấm nhắm thẳng vào mặt Goto

‘Tại sao chuyện này lại xảy ra...‘

Chỉ một từ duy nhất xuất hiện trong tâm trí Goto lúc đó ….

                                                                             TỬ


Sau đó,

“DỪNG LẠI ”

Baek Yoon-Ho và Cha Hae-In chạy vào và theo bản năng, nắm lấy cánh tay phải của Jinwoo. Baek Yoon-Ho giữ vai, trong khi Cha Hae-In giữ cổ tay Jinwoo, với tất cả sức mạnh của họ.

Khi Jinwoo quay lại nhìn, Baek Yoon-Ho lắc đầu. Cha Hae-In nhìn chằm chằm vào Jinwoo với một ánh mắt lo lắng đầy sợ hãi.

‘...’

Rất may, nhờ hai người đó liều mạng dùng cơ thể của họ lao vào để can thiệp, Jinwoo đã có thể bình tĩnh lại. Sau đó, anh thở ra một hơi và buông cổ tay Goto ra. Xoa xoa cổ tay vừa được giải thoát, Goto lảo đảo lùi lại vài bước. Người phiên dịch nhanh chóng chạy đến bên Goto

“Tâm trạng của đôi bên có vẻ như đang trở nên quá căng thẳng, nên chúng ta hãy ngừng trận đấu tập. Xin vui lòng dịch cho thợ săn Nhật Bản,” - Baek Yoon-Ho nói với người phiên dịch.

Người phiên dịch gật đầu. Khi người phiên dịch chuyển tiếp tin nhắn của Baek Yoon-Ho, Goto nhìn chằm chằm vào Jinwoo, sau đó nhanh chóng rời khỏi phòng tập mà không nói một lời nào.

“ Ngài Go-Goto! “

Giọng nói của người phiên dịch khi chạy theo Goto nghe thật đáng thương. Baek Yoon-Ho thở phào nhẹ nhõm rồi cúi đầu nhìn Jinwoo.

“ Tôi xin lỗi vì đã can thiệp. “

“...”

“Ông ta phải lãnh đạo các Thợ săn Nhật Bản trong vài ngày tới. Tôi không thể đứng yên nhìn sự cố xảy ra.”

“Có phải tôi đã làm chuyện thừa thãi?”

Baek Yoon-Ho cẩn thận hỏi trong khi dò xét biểu hiện của Jinwoo.

“ Không, anh đã hành độngđúng. “

Jinwoo đồng ý. Baek Yoon-Ho đã đúng với đánh giá của mình về tình huống này. Nếu điều gì đó đã xảy ra với Goto và nhiệm vụ sắp tới gặp trục trặc, sẽ có quá nhiều thiệt hại cho cả hai nước. Jinwoo không có ý định đổ lỗi cho Baek Yoon-Ho và Cha Hae-In. Họ đã kịp thời giải quyết tình huống này.

*Wow…*

Khi tình hình có vẻ ổn định, những người đang theo dõi với sự phấn khích bắt đầu tiếp cận Jinwoo. Cái cách mà họ nhìn anh giờ đã khác. Trong số đó, một trong những người đầu tiên tiếp cận Jinwoo là Ma Dong-Wook; Hội trưởng của Hội Danh Vọng.

“ HA HA “

Ma Dong-Wook bắt đầu một cuộc trò chuyện trong khi cười.

“ Cậu xịn lắm đấy. Đấu 1 chọi 1 mà với Goto mà chỉ phải chịu 1 một vết xước... “

Thật không may, ngoài Baek Yoon-Ho và Cha Hae-In, không ai khác có thể hiểu đầy đủ những gì vừa diễn ra.

“ Ồ! Cậu có cơ bắp rất chắc chắn! Một thể chất tuyệt vời “

Ma Dong-Wook nói một cách ngưỡng mộ trong khi chạm vào vai và cánh tay của Jinwoo.

“ Bang hội của tôi có quá nhiều pháp sư nhưng không đủ chiến binh. Thợ săn Sung, nếu cậu vẫn chưa biết sẽ tham gia vào bang hội nào, cậu sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?”

“ Này - sư phụ Ma “

Choi Jong-In, người đang im lặng đánh giá tình hình, bước về phía trước.

“Hmm?”

“ Thợ săn Sung Jinwoo là một pháp sư “

Choi Jong-In làm rõ ngay khi Ma Dong-Wook quay đầu lại.

“ Cái gì ?! “

Con ngươi Ma Dong-Wook run rẩy.


Trong khi đó, sau khi thấy mình đã đi đủ xa, Goto đã lặng lẽ kiểm tra cổ tay.

‘...’

Cổ tay anh ta tím bầm. Mặc dù thời tiết không nóng, những giọt mồ hôi lạnh bắt đầu hình thành trên trán Goto.

Anh rút điện thoại ra và bấm một số quen thuộc.
Sau một vài hồi chuông, anh có thể nghe thấy âm thanh bắt máy từ đầu dây bên kia.

*Click*

“Matsumoto đây. “

“ Chủ tịch “

“ Goto? Sao giọng cậu lạ vậy? “

Goto nói trong khi cố gắng kìm nén cơn run rẩy của mình.

“ Tại Hàn Quốc ... có một người thợ săn đáng kinh ngạc ở Hàn Quốc. “

“ Mạnh hơn cả cậu? “

“Có lẽ, có thể là vậy “

‘...’

“ Tôi nghĩ rằng chúng ta nên điều chỉnh kế hoạch một chút “

Matsumoto im lặng một lúc rồi hỏi, sau khi lục lọi thứ gì đó.

“ Thợ săn đó tên là gì? “

“ Sung Jinwoo. Hắn ta đã trở thành hạng S sau khi tái thức tỉnh gần đây “

“ Ô, Tôi không thấy cái tên này “

“ Xin lỗi ? “

‘Không có ai tên đó? Vậy thì người thợ săn tôi vừa gặp là một con ma?' - Thật vậy, anh ta cảm thấy như mình vừa gặp ma.

Nhưng chẳng phải Goto đã tự kiểm tra lại thông tin về Sung Jinwoo trên trang web của Hiệp hội sao?

“ Ý ngài là gì? Sao lại nói Sung Jinwoo không có trong danh sách?? “

“ Thật ra, tôi vừa nhận được danh sách những Thợ săn Hàn Quốc tham gia cuộc đột kích. “

“Ngài nói rằng Sung Jinwoo không được liệt kê ở đó?”

'Không đời nào. Có phải Chủ tịch Go Gunhee đã mất trí khi thành lập một đội đột kích mà không bao gồm một Thợ săn mạnh như vậy?’ - Goto băn khoăn.

Đầu dây bên kia. Matsumoto bình tĩnh nói,

“ “Choi Jong-In, Ma Dong-Wook, Baek Yoon-Ho, Cha Hae-In, Lim Tae-Gyu, và Min Byung-Ku.”

Matsumoto nói với giọng tự tin, như thể để chắc chắn  rằng những thay đổi trong kế hoạch là không cần thiết.

“ Bốn ngày tới, chỉ có sáu người này tham gia cuộc đột kích “

***

Baek Yoon-Ho hít một hơi thật sâu. Ngay cả sau khi hai người đàn ông đã gây ra một cuộc hỗn loạn như vậy, anh ta vẫn có thể nghe thấy tiếng tim mình đập mạnh. Cuối cùng sau khi chứng kiến những gì anh đã tưởng tượng trong đầu, Baek Yoon-Ho không giấu nổi sự kinh ngạc.

“ Cậu ta thực sự tái thức tỉnh với khả năng tăng trưởng “

Jinwoo ta sẽ đạt tới cảnh giới ào? Baek Yoon-Ho không thể đoán nổi. Đó là lý do tại sao không giống như Choi Jong-In, Ma Dong-Wook và Lim Tae-Kyu, những người đang cố gắng tuyển dụng Jinwoo, anh ấy chỉ quan sát từ xa. Anh vẫn nhớ khuôn mặt khó hiểu của Choi Jong-In đang nhìn anh.

“ Nếu là tôi, tôi cũng sẽ không tham gia bang hội khác. “

Thật vô nghĩa khi cố gắng chiêu mộ Hunter Sung Jinwoo. Nhưng ngay cả khi không thể tuyển dụng được cậu ta, vẫn có nhiều cách để duy trì mối quan hệ của anh ta với một thợ săn xuất sắc. Đã đến lúc khởi động Kế hoạch B. Sau đó,

*bzzz-*

Vì điện thoại chỉ rung một lần nên nó phải là tin nhắn văn bản. Không cần suy nghĩ nhiều, Baek Yoon-Ho lấy điện thoại ra khỏi túi. Đó là tin tức từ Hiệp hội.

Danh sách cuối cùng của những người tham gia cuộc đột kích đảo Jeju sắp được tiết lộ. Sau khi lướt qua một danh sách dài các Thợ săn Nhật Bản tham gia, đôi mắt Baek Yoon-Ho trợn tròn khi xem đến phần Thợ săn Hàn Quốc.

Thợ săn Sung Jinwoo không có trong danh sách!

Share on Google Plus

Sống Trẻ - Nhịp sống người Việt trẻ