Solo Leveling - Chương 11: Chạy như chó cũng có kỹ năng (?!)

 Khoảnh khắc Jinwoo nói từ “có” để chấp nhận phần thưởng, một ánh sáng màu xanh bao phủ người cậu.

'Wow… cái cảm giác này là…?'

 Khuôn mặt của Juhee đột nhiên xuất hiện trong đầu cậu. Nó có cảm giác gần giống với việc được cô chữa trị bằng phép thuật trị liệu. 

Jinwoo thấy mình như đang được hít thở không khí trong lành, mát mẻ, sau khi bị kẹt trong căn phòng ngột ngạt, oi bức.

shooooo-

Cậu cảm giác ánh sáng đang mờ dần nhưng cậu mong nó sẽ tồn tại lâu hơn chút nữa. 

 Cậu đứng dậy, vươn vai và thử di chuyển xung quanh.

“Whoa!”

 Trái tim mong manh như muốn nổ tung đã nguôi ngoai, hơi thở hồng hộc cũng ngưng hẳn, không còn dấu hiệu kiệt sức. Cơ thể đang trên bờ sụp đổ bây giờ đã tỉnh lại như là mới nghỉ ngơi xong. Các hiệu ứng không thể tin được.

" Thật vi diệu".

 Mắt cậu mở to kinh ngac. Cậu không chắc đây là ma thuật hay là gì, nhưng hiệu ứng mạnh mẽ mà nó để lại đã gây ấn tượng lớn với Jinwoo. 

"Vậy còn “điểm chỉ số” là…." 
 Quay đầu về phía giường, cậu nhìn thấy một cái hộp nhỏ và cửa sổ trạng thái trước mắt. 

" Cái này chắc là “hộp ngẫu nhiên” mà nó đã nói tới, và…"

Sự chú ý của cậu tập trung vào màn hình trạng thái. Cái khung trạng thái nổi lơ lửng trong không khí chứa nhiều dữ liệu liên quan đến tình trạng của cậu.

    

Tên: Sung Jinwoo Cấp: 1 Chức nghiệp: Không Danh hiệu: Không HP:  100 MP:  10 Mệt mỏi: 0

Chỉ số Strength:  10 Constitution:    10 Agility:             10 Intelligence:     10 Sense:             10 (Điểm chỉ số có sẵn: 3)

Kỹ năng Kỹ năng bị động (Chưa xác định)    (Cấp tối đa) Tinh thần bất khuất  (Cấp 1) Kỹ năng chủ động -Tăng tốc         (Lv. 1) -Chạy nước rút (Cấp 1)

 Cậu nhớ lại những game nhập vai cậu đã chơi trong quá khứ; chỉ số của cậu gợi nhớ đến nhân vật mới được tạo.

'Vậy đây là chỉ số của mình'. 

 Hiện tại cấp độ là 1. Tất cả đều là chỉ số cơ bản.

 Một lần nữa đối diện với thực tế là Hunter hạng E yếu nhất, chỉ số của cậu không làm cậu ngạc nhiên. Thay vào đó, cậu tập trung vào các kỹ năng của mình. Kỹ năng bị động “tinh thần bất khuất” và kỹ năng chủ động “Sprint”.

"Nghĩ về nó thì… Hôm qua…"
 

 Hôm qua. Chính xác hơn, là bình minh của ngày hôm nay. Cậu nhớ lại những tin nhắn cậu đã nhận được khi bị những con rết đuổi theo trong “Khu vực Phạt”. Đó là khoảng 3 tiếng chạy khỏi nanh vuốt tử thần.

Bạn đã học được “Sprint” (Tăng tốc) (Lv.1)

Bạn đã học được “Tinh thần bất khuất” (Lv. 1)

Khi đó, cậu đã không để ý, vì tất cả tâm trí của cậu đang tập trung để chạy, nhưng bây giờ cậu đã có thể đọc kỹ hơn.

Tăng tốc (Lv.1)

Kỹ năng chủ động.  Mana tiêu tốn: 5 (1/phút) Kích hoạt để tăng tốc độ của bạn thêm 30%  Tiêu tốn 1 mana cho mỗi phút để duy trì “Chân bạn đã được tăng cường cho những bước chạy của bạn”

Tinh thần bất khuất (Lv. 1)

Kỹ năng thụ động  Tiêu tốn mana: 0  Khi máu giảm xuống dưới 30%, giảm tất cả sát thương nhận vào 50%. “Bạn có 1 tinh thần bất khuất”

'Mẹ, chạy như chó mà cũng học được 2 kỹ năng???' (Note: Nguyên văn là 'run like a dog' nha)

 Nghe cũng logic đó chứ. Điều này có nghĩa là các hành động lặp đi lặp lại đã đáp ứng được các tiêu chí nhất định để mở khóa kỹ năng.

'Ảo vãi...'

 Giá trị của điều này là không thể tính toán được. Thông thường, những kỹ năng mà Hunter sử dụng sẽ được xác định ngay khi họ Thức tỉnh. 

Muốn học kỹ năng mới, họ phải sử dụng những Runstone* chứa đựng kỹ năng đôi khi rơi ra từ những quái thú ma thuật hạng A hoặc cao hơn.

 Đó là lý do tại sao giá của những Runestone dao động từ hàng trăm triệu đến hàng chục tỷ won. Cậu nhớ lại một sự kiện đấu giá gần đây về một viên Runestone được bán với giá 70 tỷ won. Đó là một Runestone chứa kỹ năng có thể hồi phục hoàn toàn một người bị thương, một Trị liệu sư hạng S đã trút sạch ví của mình cho nó, và đến bây giờ vẫn chưa ai biết Healer Hunter đó là ai.

 Nhịp tim của Jinwoo tăng lên.

 Một kỹ năng tăng tốc độ di chuyển và một kỹ năng giảm sát thương nhận vào.

 Không hẳn là kỹ năng đáng giá hàng chục tỷ won, nhưng chúng vẫn là những kỹ năng hữu ích. Và cậu đã có những kỹ năng đó miễn phí. Mặc dù khá khó để sử dụng "Tăng tốc" vì lượng mana của cậu rất thấp, nhưng thực tế là cậu đã có những kỹ năng tuyệt vời trong hiện tại.

' Cái “Tinh thần bất khuất” còn không tốn mana cơ…'

 Có vẻ như “mana” là ám chỉ cho “sức mạnh phép thuật”. Có nghĩa là ngay cả khi cậu thiếu mana cậu cũng có thể sử dụng kỹ năng “Tinh thần bất khuất”. Chỉ riêng cái này thôi cũng là lợi ích lớn đối Jinwoo.

 Tuy nhiên… Cái kỹ năng này là gì…

(Chưa xác định) (Lv. Max)

Kỹ năng bị động

 Cái kỹ năng “Chưa xác định” này ngốn mất một chỗ trong bảng kỹ năng thụ động của cậu. Là một kỹ năng thụ động, nó phải là thứ được kích hoạt tự động, nhưng bảng thông báo không có bất cứ thông tin gì của nó.

'Mình thật sự không biết nó là cái gì nữa'.

Không có bất cứ gì để cậu đoán hay tìm hiểu về cái kỹ năng “chưa xác định” này cả. Nhận thấy những lo lắng của mình là dư thừa, Jinwoo chuyển sự chú ý của cậu tới phần khác trên bảng thông báo.

'Điểm chỉ số…'

Cậu vẫn chưa dùng tới điểm chỉ số mà cậu nhận được từ phần thưởng của “Nhiệm vụ hằng ngày”.

Chỉ số: Sức mạnh: 10 Thể chất: 10 Nhanh nhẹn: 10 Trí tuệ: 10 Giác quan: 10 (Điểm chỉ số có sẵn: 3)

'Vậy mình có thể tăng 3 điểm vào chỉ số nào cũng được?'

 Năm chỉ số khác nhau trong bảng chỉ số. Cấp độ 1, nên chỉ số của cậu khá là thấp. Nhưng nhớ lại những gì cậu đã trải qua đến giờ, thì  cậu cảm thấy cậu không thể bất cần mà chia điểm chỉ số được. Nếu việc chia điểm thực sự nâng cao khả năng của cậu, thì cậu không thể nào đưa ra quyết định một cách nhẹ nhàng được.

 Sự căng thẳng thể hiện rõ trên mặt cậu.

' Cái ý nghĩa của chỉ số “sức mạnh” thì khá là rõ rồi ha…'

 Sức mạnh, thể chất, linh hoạt. Ý nghĩa của các thuộc tính này khá dễ hiểu. À thì, nó cũng chỉ là các chỉ số thống kê trong mấy cái game. Vấn đề là chỉ số “Intelligence” (thông mình) và “Sense” (giác quan). Cái hệ thống này nó không tiết lộ thêm bất cứ thông tin gì cho Jinwoo.

' Liệu có thông minh hơn không nếu mà tăng chỉ số “Trí tuệ”?

 Hay là nhạy bén hơn nếu tăng điểm “Giác quan”?'

 Dù gì đi nữa, thì 2 chỉ số đó có vẻ như không đặc biệt hữu ích cho cậu lắm. Cậu đang là Thợ săn lớp chiến binh. Cái cậu cần nhất là sức mạnh, sự cơ động và sức bền.

'Nếu mà phải chọn một, thì mình sẽ chọn sức mạnh'.

 Tăng chỉ số sức mạnh sẽ giúp nhiều thứ dễ dàng hơn. Cậu  tò mò về cơ thể cậu sẽ thay đổi như thế nào khi cậu tăng chỉ số. Như vậy, cậu đã chọn chỉ số có thể thay đổi rõ ràng về cơ thể của cậu.

'3 điểm vào strength'.

ring~

Chỉ số Sức mạnh: 13 Thể chất: 10 Linh hoạt: 10 Thông minh: 10 Giác quan: 10 (Điểm chỉ số còn lại: 0)

'Xong… xong rồi đó hả?'

 Tất cả những gì nó thay đổi là con số kế bên chữ “Strength” tăng từ 10 lên 13.

 Trong tâm trí của mình, cậu đã tưởng tượng ra cảnh hào quang tỏa sáng quanh người, rồi cậu cảm thấy mạnh hơn như trong mấy phim viễn tưởng hay phim hoạt hình cơ. 

'À thì, có gì thay đổi không nhỉ?'

 Jinwoo quyết định kiểm tra sức mạnh của cậu. Cậu đứng kế bên giường và thử nhấc nó lên. Cậu có cảm thấy sức nặng của cái giường nhưng cậu vẫn có thể dễ dàng nhấc nó lên khỏi mặt đất. Tuy nhiên thì, cậu không thể biết liệu điều đó chứng minh cho việc cái giường nó nhẹ hay là sức mạnh của cậu thật sự tăng lên.

'Mình có nên làm cái so sánh trước và sau khi sử dụng điểm chỉ số không nhỉ.'

 Vì cậu đã tăng điểm rồi, nên là hơi khó để cậu so sánh sự thay đổi trước và sau khi sử dụng điểm.

'Nếu mình có thêm vài điểm nữa nhỉ…'

 Đang liếm môi thèm khát, Jinwoo sực nhớ ra:

'Còn phần thưởng của cái “Nhiệm vụ Phạt”!'

 Cậu nhớ là không chỉ có Nhiệm vụ hằng ngày mà cậu đã hoàn thành hôm nay, còn có cái nhiệm vụ phạt mà cậu đã suýt chết vì nó và cậu còn nhớ rõ ràng là nó cũng có phần thưởng nữa. Cậu nhanh chóng mở hộp tin nhắn của mình.

Phần thưởng vì đã hoàn thành Nhiệm vụ Phạt.

Bạn có muốn nhận không? (C/K)

'Nó nè!'

 Cậu nắm chặt tay trong sự phấn khích.

 Và tất nhiên, câu trả lời là “Có!”

Bạn sẽ  nhận được những phần thưởng sau đây:

1.  Điểm chỉ số +3

2.  Hộp quà ngẫu nhiên x1

Nhận tất cả?

 Nếu so sánh với Nhiệm vụ hằng ngày, thì cái này không có hồi phục trạng thái, nhưng cái cậu cần bây giờ là điểm chỉ số. Lúc đầu, cậu đã lo lắng rằng Nhiệm vụ Phạt sẽ làm giảm phần thưởng, nhưng Jinwoo vẫn cảm thấy nhẹ nhõm khi nó vẫn cho cậu 3 điểm chỉ số.

 Cậu chia điểm trong sự hào hứng,

'Cho thêm 3 điểm vào strength!'

ring~

Sức mạnh: 16 (Điểm chỉ số còn lại: 0)

Sức mạnh của cậu tăng từ 13 lên 16. Cậu tới bên giường và thử nhấc nó lại lần nữa. So sánh với lần trước, cái giường thật sự nhẹ hơn lần trước. Cậu đã thấy sự khác biệt rõ rệt trong lần này.

'Wow... Là thật nè…!'

Cậu thật sự đã trở nên mạnh mẽ hơn. Bằng bài toán đơn giản, đi từ 10 lên 16 nghĩa là sức mạnh của cậu đã tăng 60%, kết quả đã trở nên rõ ràng hơn. Không thể kiềm chế sự phấn khích của mình, Jinwoo đi từ góc phòng này sang góc phòng khác, nâng hết mọi thứ mà cậu có thể nâng. Nhưng cậu phải ngưng sự hưng phấn của mình lại khi có một cô y tá đi ngang liếc vào phòng cậu.

'… À xin lỗi.'

 Cậu thở phào nhẹ nhõm khi cô y tá đi mất.

'Phù-

Nhưng dường như sự hưng phấn của cậu không hề giảm. Nhịp tim của cậu đập nhanh hơn.
 

 thình thịch thình thịch

Phần thưởng điểm chỉ số của Nhiệm vụ hằng ngày!

 Chừng nào cái sự việc kì lạ này còn tiếp diễn, thì cậu sẽ tận hưởng nó, đó là một cơ hội đáng kinh ngạc dành cho cậu. Cậu còn thấy có “Level” ngay dưới tên của cậu trong bảng thông tin.

'Nếu vầy thì mình có thể nâng Level luôn đúng không nhỉ?'

 Cậu nghiêng đầu băn khoăn.

'Ầy… chắc không đâu'.

 Chỉ là giấc mơ thôi; cậu cũng không ngờ rằng mình có thể đi xa đến vậy. Mà chính cậu cũng mong được phần thưởng của Nhiệm vụ hằng ngày là đủ rồi.

 Sử dụng điểm chỉ số để tăng khả năng của cậu.

 Hôm qua đến hôm nay, hôm nay tới ngày mai, cậu sẽ mạnh hơn, và mạnh hơn qua từng ngày.

'Nghĩa là mình, một kẻ hạng E, "Thợ săn yếu nhất thế giới”, sẽ mạnh hơn?

 Đừng nói tới những người hạng A hay S, ngay cả những Hunter hạng C hay D cũng có thể cười vào mặt cậu.

-      Sung Jinwoo trở nên mạnh hơn?

-      Sung Jinwoo yếu nhất quả đất đó đó hả?

 Nhưng cậu cũng đã quen và dần trở nên không quan tâm đến những điều đó. Cậu đang vui vì cuối cùng thì cơ hội cũng đến với cậu.

 Khi đang suy nghĩ miên man thì tự dưng cậu chợt sững lại,

' Không lẽ đây chính là quá trình thức tỉnh thứ hai?'

 Đó thực sự là một sự kiện hiếm gặp, nhưng đã có trường hợp một Hunter hạng bét “bùm” một cái thành một trong các Hunter đứng đầu thông qua quá trình Reawaken (Tái thức tỉnh). Cậu nghĩ, phải chăng tất cả những Hunter đã được Reawaken đã trải qua quá trình mà cậu đang gặp phải bây giờ?

'Được, cùng tìm hiểu nào'.

 Jinwoo bây giờ tò mò ngồi trước máy tính ở góc phòng. Khi anh được Hiệp hội chỉ định là bệnh nhân đặc biệt, phòng bệnh VIP mà cậu được ở thậm chí còn có cả những thứ xa xỉ như máy tính cho cậu sử dụng.

 Lạch cạch lạch cạch

 Cậu có gắng gõ  phím nhanh hơn để tìm thông tin.

 Kiếm tìm rồi lại tìm kiếm, một lúc sau vẫn kiếm vẫn tìm.

 Cậu đã lướt qua hàng chục trang web, bao gồm cả những trang web chỉ có thể truy cập bởi những người có giấy phép Thợ săn. Thậm chí cậu còn mua thông tin, thu thập và xem nhiều tài liệu về Tái thức tỉnh.

 Nhưng không có bất cứ thông tin nào giống với những thứ cậu đang trải qua bây giờ cả.

'Là sao ta, không có cái nào giống hết là sao….'

 Cái thứ sức mạnh mới có của cậu khác hoàn toàn với Tái thức tỉnh.

 Những người đã trải qua Tái thức tỉnhnói rằng nó cũng giống y chang như lần thức tỉnh đầu tiên của họ. Không có bất cứ ai đề cập gì đến chuyện nghe được một giọng nói nào trên bờ vực của cái chết, hay là “Hệ thống” rồi bảng thông báo, hay là dùng điểm tăng chỉ số như cậu cả.

Trans: Silver Đỗ

Edit: Linye

Xem thêm:

Chương 11

Chương 10

Chương 9

Chương 8 (Phần 2)
Chương 8 (Phần 1)

Chương 7 (Phần 2)
Chương 7 (Phần 1)

Chương 6 (Phần 2)
Chương 6 (Phần 1)

Chương 5 - Thử thách cuối cùng (Phần 2)
Chương 5 - Thử thách cuối cùng (Phần 1)

Chương 4: Ba Giới luật (phần 2)
Chương 4: Ba giới luật (phần 1)

Chương 3: Bắt đầu tấn công

 Chương 2: Hầm ngục kép

Chương 1: Thợ săn hạng E

Share on Google Plus

Sống Trẻ - Nhịp sống người Việt trẻ