Solo Leveling - Chương 176: Thợ săn cấp quốc gia

Vài ngày trước cuộc đột kích của Sung Jinwoo..
Chiếc trực thăng thuộc Cục Thợ săn FBH dừng lại tại một biệt thự sang trọng.

Phành phạch 
phành phạch 
phành phạch 

Chủ sở hữu của căn biệt thự, đang thưởng thức bữa ăn xế. Nhìn thấy chiếc trực thăng qua cửa sổ, ông ta dừng cắt miếng bít tết.

"Tôi nhớ là không hẹn ai cả"
"Tôi sẽ đi kiểm tra, thưa ngài."

Người quản gia nghiêng đầu và ra ngoài kiểm tra.

Tuy nhiên, khi nhìn ra cửa sổ và thấy hai người rời khỏi chiếc trực thăng, chủ nhân ngôi biệt thự đột nhiên căng thẳng.

'Lại chuyện phiền phức gì rồi'

Người quản gia đang mang một chiếc đĩa ra, bỗng giật mình khi nghe lời nói của chủ nhân.

Chủ của biệt thự này là một trong năm thợ săn giỏi nhất thế giới.

Christopher Reed, một Thợ săn Cấp quốc gia.

Thấy hai người xồng xộc bước vào, viên quản gia hét lên:
"Ngài Chris ..."
"Tôi biết rồi."

Chris ngăn viên quản gia lại. Anh ta lẳng lặng đứng dậy và chào một người đàn ông trung niên vừa bước vào.

Chris cúi đầu chào.

"Lâu rồi không gặp, ngài Cục Phó. Và…”

Đôi mắt của Chris hướng về một người phụ nữ da đen đứng đằng sau Cục phó.
"Quý bà Selner"

Chuyện Cục phó của FBH ghé thăm Chris không có gì lạ. Nhưng khi ông đến cùng quý bà Selner, đó lại là một vấn đề khác.
Cục Phó nhìn xung quanh với khuôn mặt bồn chồn lo lắng. Ông vừa vuốt cằm vừa nói.
"Tôi có điều quan trọng cần bàn bạc, ngài có thể mời mọi người ra ngoài một chút được không?"

‘Biết ngay mà’.

Chris có cảm giác rằng anh ta sẽ gặp rắc rối.
Nếu người khách chỉ là vị Cục phó kia, có lẽ Chris sẵn sàng cho ông ta ngồi chờ thêm vài giờ và tận hưởng nốt buổi chiều thảnh thơi của mình.

Tuy nhiên...

Anh ta không thể làm thế với quý bà Selner.
Chris liếm mép, nhấm nháp mùi vị của rượu vang trong miệng, búng ngón tay gọi người quản gia và thì thầm.

"Hãy chắc chắn rằng không ai vào phòng tôi cho đến khi họ rời đi."
"Vâng, thưa ngài."

Người quản gia nghiêng đầu và gọi tất cả mọi người, bao gồm cả anh ta ra ngoài. Sau đó, anh ta đi ra, đưa cả hai tay đóng cửa lại và cúi đầu lần nữa.
Chris gật đầu và cánh cửa im lặng khép lại.

Cuối cùng, chỉ còn lại ba người ở trong phòng: Chris, Michael Connor và Selner.
Chris nhìn họ và cười. Anh ta biết rằng khi một số vấn đề nghiêm trọng xảy ra, việc Cục thợ săn gọi anh ta là chuyện bình thường.
Về phần quý bà Selner, Chris cũng biết rất nhiều về bà ấy.

‘Chà, họ đang nhìn mình.’

Anh ta không thể để 2 người họ đứng được.
Chris kéo hai cái ghế khỏi bàn và nói. "Mời hai người ngồi xuống."

Khi phó cục trưởng và quý bà Selner ngồi xuống, Chris ngồi xuống một chiếc ghế khác.

"Vậy..."

Chris mỉm cười và nói.

"Tại sao hai người lại đến đây?"
Khi nghe câu hỏi của Chris ...
Quý bà Selner nhìn sang Cục phó. Michael Connor gật đầu và quý bà Selner bắt đầu mở miệng.

Ngay lúc đó, Chris giơ tay ngắt lời.

"Nếu quý bà nói với tôi ..."

Khuôn mặt anh ta lộ vẻ ngang tàng.

"Nếu quý bà đến đây để đề nghị tôi xử lý cái cổng hạng S mới xuất hiện, thì xin nói luôn, tôi sẽ từ chối"

Một lời từ chối đầy quyết đoán.

Chris đã khẳng định chắc như đinh đóng cột, rằng không ai có thể thuyết phục anh ta.
"Như quý bà đã biết, chính phủ Hoa Kỳ đã hứa với tôi, rằng họ sẽ cho tôi quản lý tiểu bang này như một đất nước riêng, vì vậy tôi có quyền từ chối yêu cầu của chính phủ Hoa Kỳ. Và như tôi đã thông báo trước cho quý bà, tôi không tham gia cuộc đột kích này".

Một người được đối xử ngang hàng như một đất nước.

Dù không chuẩn xác cho lắm, nhưng mỗi Thợ săn Cấp quốc gia đều được gọi bằng biệt danh 'Quốc gia sống' nhờ sức mạnh phi thường của họ, cũng như địa vị tối cao mà đất nước đó dành cho họ.

Tất nhiên, dù được gọi là ‘quốc gia sống’ hay gì đi nữa, họ vẫn nên phục vụ đất nước của mình khi nhận được một lời đề nghị như vậy.

Tuy nhiên, có một lý do khiến Chris từ chối.

Anh ta được thông báo rằng Thợ săn Hạng S số 1 Hoa Kỳ sẽ tham gia. Vì vậy, anh ta nghĩ rằng mình không cần tham gia cuộc đột kích này làm gì cho mất công.

Dù cục phó và quý bà Selner cố gắng thuyết phục đến mấy đi chăng nữa, anh ta cũng không có ý định rút lại quyết định này.

Trái với dự đoán của Chris, quý bà Selner chậm rãi nói.

"Tôi không đến đây để mời ngài tham gia đột kích cổng hạng S, ngài Chris, tôi có một vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều."

Bây giờ Nhật Bản đang trên bờ vực sụp đổ vì một ngục tối hạng S xuất hiện ngay giữa Thủ đô Tokyo.

'Có một vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều so với hầm ngục hạng S xuất hiện ở Nhật Bản sao?'

Chris cúi xuống quý bà Selner.
"Vấn đề nghiêm trọng đó là gì?"
Người phụ nữ ngập ngừng và nói một cách khó khăn.
"Ngài Chris ... ngài có thể bị giết bởi ai đó trong tương lai gần."

Sự im lặng tĩnh mịch bao trùm căn phòng trong vài phút.

Không chỉ cục phó hồi hộp, mà cả bà Selner cũng vậy. Sau khi nói ra điều đó, bat a vội lấy khăn tay ra để lau mồ hôi trên trán.

Đột nhiên ...

"Quý bà Selner."

Giọng của Chris trầm xuống.

"Tôi chưa bao giờ quên ân tình của quý bà."

Thực tếế, nhờ vào kỹ năng của quý bà Selner, Chris càng trở nên mạnh mẽ hơn. Anh ta đã vượt qua giới hạn của chính mình, giới hạn mà anh ta nghĩ sẽ không bao giờ vượt qua.

Nhưng...

Điều đó không có nghĩa là bà ấy có thể nói luyên thuyên trước mặt anh ta.

Chris hỏi.

"Nói cho tôi biết, ai sẽ giết tôi trong tương lai gần? Là ai."

Quan trọng hơn cả, ai dám gây sự với một Thợ săn Cấp quốc gia?

Một con mèo không thể đánh bại một con sư tử.
Điều duy nhất có thể giết chết một con sư tử là một con sư tử khác.

Nhưng Chris tự tin rằng anh ta sẽ không thua, ngay cả khi anh ta phải chiến đấu với những thợ săn Cấp quốc gia khác.

Thấy cơn giận của Chris sắp bùng nổ, quý bà Selner tiếp tục giải thích.
"Vài ngày trước, tôi có một giấc mơ về ngài."
 "Giấc mơ?"
"Phải."
Quý bà gật đầu.

Chris sững sờ, nhưng quý bà Selner tiếp tục giải thích ...
"Trong giấc mơ của tôi, tôi thấy một người bị giết. Đó là ngài."

 "Này, thưa bà"

Chris không thể chịu đựng được nữa và cao giọng.
"Quý bà đã bay một quãng đường dài đến đây chỉ để nói với tôi những điều vô nghĩa trong mơ?"
"Nó không hề vô nghĩa, tôi ..."

Khuôn mặt của Chris nhăn nhó.
"Tôi là một thợ săn có sức mạnh 'Cấp quốc gia', không ai có thể giết tôi."
 "Hãy lắng nghe tôi kể trước đã, ngài Chris".

*Haizzz*
"Được rồi, nói tiếp đi"
Chris thở dài và gật đầu.

Nhưng ngay khi bà Selner chuẩn bị nói tiếp, Chris lại ngắt lời.
"Nào, thế nếu tôi tin lời bà thì sao? Nếu có ai đó thực sự đủ sức giết tôi, tôi phải làm gì? Nhờ ai giúp đỡ à?"

'Thật hài hước. Mình nên gọi cảnh sát ư? Hoặc yêu cầu Cục Thợ săn bảo vệ mình, yêu cầu họ chống lại kẻ thù có thể giết Thợ săn 'Cấp quốc gia'?'

Vùa nghĩ vậy, Chris vừa khịt mũi và vênh mặt lên.
"Tóm lại, đây chẳng sợ bố con thằng nào."
 "..."

Sau khi suy nghĩ rất nhiều, quý bà Selner lên tiếng.
"Có lẽ có một người có thể giúp ngài."
 "Đó là ai?"
"Thợ săn Sung Jinwoo, ngài ấy có thể giúp ngài."

 'Sung Jinwoo?'
Chris lơ đãng lắng nghe, vì vậy anh ta đã ngẩn ngơ một lúc.

Đối với Chris đó là một cái tên lạ, nhưng đó không phải là lần đầu tiên anh ta nghe thấy nó.
'Mình đã nghe cái tên đó ở đâu rồi thì phải?'

Gần đây, anh ta đã nghe cái tên này ở đâu đó.
Sung Jinwoo.

 'Lẽ nào ...'

Sau khi nhớ ra, khuôn mặt của Chris trở nên méo mó.
"Ngài có nghe là một thợ săn châu Á đã đến Nhật Bản để giải quyết hầm ngục hạng S ở Tokyo không??"
 "Đúng vậy, người thợ săn đó là Sung Jinwoo."

Quý bà Selner đã nhìn thấy 'thứ đó'.
Một thế lực gần như vô tận đã ngủ say bên trong thợ săn Sung Jinwoo. Nhưng Chris không biết gì về điều đó, nên anh ta không nghĩ như vậy.

Rầm!
Chiếc bàn bị chẻ đôi sau một cú vỗ nặng nề.

"Ra khỏi đây đi, bà Selner. Ngay bây giờ."
Ngón trỏ của Chris chỉ thẳng ra cánh cửa.
 "Chris, làm ơn, đợi đã ..."
Cục phó đã cố gắng can ngăn Chris.
Nhưng ông ta không thể nói bất cứ điều gì, khi chứng kiến bộ mặt đằng đằng sát khí của một Thợ săn Cấp quốc gia.

Không có lựa chọn nào khác...
Cục phó vội vã rời khỏi biệt thự cùng với quý bà Selner. Cùng lúc đó, viên quản gia vội vã chạy vào khi thấy chiếc bàn bị hỏng.

"Chuyện gì đã xảy ra vậy, ngài Chris?"
 "...không có gì"

Chris lắc đầu.
Nếu một kẻ nào khác - không phải là quý bà Selner – dám nói như vậy, mọi chuyện sẽ không kết thúc nhẹ nhàng thế này.

 Phew~
Chris thở dài nặng nề, nuốt cơn giận dữ đang trào dâng trong ngực.
 'Ta mà phải cầu cứu một gã thợ săn châu Á sao?'

Ngay cả khi đó là một trò đùa, Chris cũng coi đây là một trò đùa tệ hại. Sau đó, anh ta quay lại nhìn quản gia của mình.
Viên quản gia run rẩy, nhưng sớm định thần trở lại. Quản gia nói với khuôn mặt bình tĩnh.
 "Ngài có điều gì muốn nói với tôi không, ngài Chris?"
"Chà, khi nào thì cái gã Thợ săn tên Sung Jinwoo đến Nhật Bản?"
 Tin tức ở Nhật Bản là một chủ đề nóng trên toàn thế giới.
Hoa Kỳ không phải là ngoại lệ.

Tất nhiên, tên của Sung Jinwoo cũng nổi tiếng như hầm ngục hạng S ở Nhật Bản và những người khổng lồ bước ra từ đó.

Viên quản gia tính toán chênh lệch thời gian bằng đồng hồ đeo tay của mình, rồi trả lời Chris.
"Nghe nói anh ấy sẽ đến Nhật Bản sau một giờ nữa."
"Một giờ nữa sao..."
‘Sau một giờ nữa, có thứ thú vị để xem rồi ...’
Sau đó, Chris chìm vào suy nghĩ trong khi phó cục trưởng và quý bà Selner lặng lẽ bước lên chiếc trực thăng của họ.

* * * * *
[Bạn đã giết Trùm của hầm ngục!]

Phịch

Hoàng đế của những người khổng lồ bị Jinwoo chặt đứt đầu.
Jinwoo lùi lại thật nhanh để tránh máu văng lên người khi cắt cổ Hoàng đế của người khổng lồ.
Sau đó,

Ring~
Ring~
Ring~

Những âm thanh máy móc quen thuộc vang lên.
Lúc đầu Jinwoo nghĩ đó chỉ là âm thanh hệ thống bình thường. Nhưng anh đã nhầm ...

[Bạn đã đánh bại 'Legia', một trong chín vị hoàng đế]
 [Kinh nghiệm đang được tính toán.]
[Có thể mất một chút thời gian do số lượng kinh nghiệm quá nhiều.]

'Gì cơ?'

Đây là lần đầu tiên hệ thống đưa ra thông báo như thế này. Vì vậy, ngay cả Jinwoo cũng cảm thấy bối rối.
Thế rồi…

Ring~
Ring~
Ring~
Ring~
Ring~
Ring~

Jinwoo tròn mắt khi thấy hàng loạt tin nhắn hệ thống tràn ngập trước mắt anh.

[Lên cấp!]
[Lên cấp!]
 [Lên cấp!]
 [Lên cấp!]
[Lên cấp!]
 [Lên cấp!]

 '...!'

Đôi mắt của Jinwoo mở to.
Sau sáu tin nhắn và hai âm thanh máy móc, cuối cùng thông báo cũng dừng lại.
Jinwoo vội vàng mở cửa sổ trạng thái.

 'Cửa sổ trạng thái'

Trans: Trà Boo

Edit: Linye

Share on Google Plus

Sống Trẻ - Nhịp sống người Việt trẻ