Cuối cùng, Kazuki xin phép Jang Maldong trở về Haramark ngay trong ngày.
Seol Jihu đã không nghe rõ chi tiết, nhưng vì Kazuki phải trực tiếp quay lại để giải quyết, cậu đoán đó không là một vấn đề nhỏ.
Khi Kazuki rời đi, Ác ma - Agnes cũng không còn lý do để ở lại quan sát. Tuy nhiên, cô ấy không quay trở lại ngay lập tức; thay vào đó, cô ấy đã giúp Seol Jihu luyện tập thêm một tuần nữa trước khi về Haramark.
Không biết rõ nội tình giữa hai phe, Seol Jihu cẩn thận đoán rằng Agnes đang chạy trốn khỏi khóa đào tạo của Jang Maldong.
Mặc dù nhóm năm người giờ đã giảm xuống còn ba, nhưng Seol Jihu không bận tâm đến điều đó quá nhiều. Trên thực tế, cậu khá hạnh phúc, vì điều này có nghĩa là cậu có thêm thời gian được Jang Maldong chiếu cố.
Bây giờ cậu đã trải nghiệm được sự đào tạo của Jang Maldong, cậu dễ dàng hiểu tại sao ông ấy được gọi là huấn luyện viên giỏi nhất Thiên đường. Có quá nhiều ưu điểm khiến ông ấy xứng đáng với danh tiếng của mình.
Đầu tiên, ông ưu tiên quá trình hơn kết quả. Không phải là ông không quan tâm đến kết quả, chỉ là ông ấy đã khuyến khích môn đệ của mình tiến bộ ngay từ quá trình tập luyện.
Ông đã làm cho môn đệ của mình hiểu mục tiêu của đào tạo và nhận ra những gì họ đang thiếu. Theo một cách nào đó, giống như ông đang vỗ béo cho lũ vịt, từng chút từng chút một.
Seol Jihu, vốn chỉ biết rèn luyện cơ thể của mình, đã mê mệt phương pháp luyện tập giác quan thứ sáu mới. Cậu cảm thấy như một chân trời mới đang mở ra mỗi ngày.
Jang Maldong cũng thích thú với Seol. Không giống như những kẻ ngốc vô ơn, đệ tử mới này của ông thực sự ham học hỏi và liên tục yêu cầu nhiều hơn nữa. Làm thế sao ông ta có thể không hài lòng?
Kết quả là, Seol Jihu lần đầu tiên cảm nhận được cảm xúc được gọi là ‘niềm vui trong luyện tập'. Mặc dù cậu ta đã kiệt sức cả về thể chất và tinh thần, cậu ta vẫn vui vẻ tập luyện mà không quan tâm đến bất cứ điều gì khác.
Trên hết, cậu ta có một người hướng dẫn kỹ lưỡng và cậu ta có thể cảm thấy mình ngày càng mạnh mẽ hơn.
Cậu ấy thậm chí còn không nhận ra thời gian đang trôi qua vun vút.
Thời gian trôi qua, đêm của tuần thứ năm - tuần cuối cùng đã đến.
*
35 ngày qua, với Hugo không khác gì 35 năm, nhưng lại quá ngắn đối với Seol Jihu. Jang Maldong rất nghiêm khắc trong quá trình đào tạo, nhưng ông ấy không phải là kẻ khôn khan. Ông thông báo cho Chohong rằng họ sẽ trở lại vào ngày hôm sau và tổ chức một bữa tiệc nhỏ.
Jang Maldong đích thân đi ra ngoài và bắt được một con lợn rừng to béo, đen hôi trông giống hệt Hugo. (Note: Câu này không phải do trans thêm vào, tác giả thực sự viết thế =))))
Ông ta chuẩn bị thịt lợn rừng, đốt lửa trại và tự nấu tất cả. Thêm một ly whisky được làm lạnh trong dòng suối, ông thực sự cảm thấy như đang ở thiên đường.
Ông không phải kiểu người thích chuyện tiệc tùng, nhưng ông đã không thể từ chối vì Seol Jihu rất đáng mến.
Hugo cắn một miếng thịt hảo hạng cùng với một ngụm rượu whisky. Sau khi lau sạch cái ly, anh ta trở nên phấn khích quá mức, thậm chí Hugo nói rằng anh ta không hối tiếc dù phải chết ngay bây giờ.
Kỹ năng nấu ăn của Jang Maldong tốt đến không ngờ, vì vậy Seol Jihu không thể kìm chế nổi cơn thèm ăn của mình. Thịt thực sự tan chảy trong miệng cậu ta, tỏa ra một hương vị ngọt ngào, thơm tho quyến rũ.
Trong thực tế, họ chỉ tận hưởng một món ăn duy nhất, nên đây khó có thể được gọi là một bữa tiệc. Tuy nhiên, Seol Jihu rất thích khoảnh khắc này và đối với cậu, nó là một kỷ niệm khó quên.
Khi màn đêm buông xuống, con lợn béo chỉ còn lại xương và bếp lửa trại chỉ còn lại những ngọn lửa bập bùng.
Seol Jihu không thể gượng dậy sau sau bữa ăn và nằm dài trên mặt đất. Cơ thể cậu hoàn toàn thư giãn, sau khi ăn uống đã đời. Nhưng thay vì nằm trên mặt đất và nhìn những vì sao, cậu ta nhảy lên và vươn vai.
Tự hỏi tại sao cậu lại nhảy nhót vào giờ này, Jang Maldong ngừng tay dọn dẹp mớ hỗn độn và hỏi: "Này, con đang làm gì vậy?"
"Con khởi động... À, để con giúp lão sư!"
Seol Jihu ngừng vươn vai và chạy lại dọn dẹp. Từ cái tính nhanh nhảu, tận tụy của cậu, Jang Maldong nghĩ rằng cậu có thể tập luyện đến chết . Rồi ông thở dài nhìn Hugo còn đang nằm chềnh ềnh ra đất và thở phì phò.
“Đồ thảm hại. Con thấy có đúng không??”
“Sao cơ! Không, không có có chuyện đó đâu ạ.”
“Hửm? Tại sao??”
“Con còn chưa bao giờ đánh bại Hugo cơ mà!”
Ý của Jang Maldong là 'Hugo là một người vô dụng, chỉ giỏi ăn và uống' và ông thì chẳng thể dạy bảo được anh ta, nhưng Seol Jihu dường như thấy chuyện đó rất bình thường.
Jang Maldong cười thầm. Trong đầu cậu đúng là không có gì ngoài tập luyện, cậu sẽ chẳng thể hiểu theo ý mà ông.
Con người đôi khi là những sinh vật đơn giản. Khoảnh khắc họ hài lòng, họ bắt đầu tụt lại phía sau. Nếu Seol mà phát triển theo kiểu:”Tôi đã tập luyện rất nhiều,giờ tôi rất mạnh.”, thì ông chắc chắn cho cậu một bài học ngay.
Tất nhiên là Seol Jihu đã nỗ lực rất nhiều. Ông nhẩm một lúc, tính các tác dụng của thuốc trợ năng thì cậu đã luyện tập 119 ngày rồi. Theo quan sát của ông, Seol Jihu mới chỉ lấp một phần nhỏ những gì cậu ta đang thiếu. Nếu cậu hài lòng với những gì hiện tại thì chắc chắn cậu không thể phát triển trong trong tương lai.
Nhưng Seol Jihu không hài lòng. Cậu luôn cảnh giác với tính tự kiêu hay coi thường người khác. Jang Maldong không biết đó có phải là biểu hiện của tuổi trẻ hay không, theo như ông thấy, đó là một trong những điểm mạnh của cậu.
"Thì, Hugo đã được ta huấn luyện vài năm nay rồi, nên đó là chuyện đương nhiên. Thành thật mà nói, ngay từ đầu nó không cần đến đây."
"Mmm"
Hugo gật đầu ngạo nghễ trong khi vẫn nằm dưới đất. Thấy vậy, Jang Maldong lập tức giơ cây gậy của mình lên.
"Thằng ngốc này, chỉ lười biếng là giỏi".
"Uwaahhhhhhhhh"
Hugo hét lên và bỏ chạy.
"...chết tiệt" - Jang Maldong lắc đầu - "Đừng có chạy! Vừa ăn xong mà chạy là bục dạ dày đấy!'
Seol Jihu định hỏi, ‘Nếu thế, tại sao tuần đầu tiên sư phụ lại thúc ép con như vậy?'
Nhưng cuối cùng, cậu lặng lẽ đi theo ông. Nghĩ lại thì, dường như ông muốn cậu đối mặt với giới hạn của mình.
Tất nhiên, lý do thực sự là ông vẫn chưa đặt gậy xuống. Cậu không muốn ăn đòn thay cho Hugo.
Chẳng mấy chốc, khi hai người đến một bãi đất nhỏ, Jang Maldong đã lên tiếng: "Ta nghe Agnes nói, con lo lắng về việc trở thành một người xếp hạng cao."
"...?"
"Con không cần giấu ta. Hay là Agnes nói dối?"
"…Không."
“Con chuột hôi hám này, con còn chưa lên cấp 4 cơ mà, sao lại lo mấy chuyện xa vời vậy??”
Jang Maldong cười khúc khích. Seol Jihu không biết phải nói gì,cậu chỉ biết gãi đầu. Cậu cứ nghĩ Agnes là người kín chuyện, chắc cô trả thù cậu vụ mông xấu đây mà.
“Chà, xem xét tốc độ tăng trưởng của con thì... Phải rồi, để ta hỏi con. Con nghĩ High Ranker là gì?"
Seol Jihu chớp mắt trước câu hỏi bất ngờ.
“Con không cần phải suy nghĩ quá nhiều về nó. High Ranker. Nghe kiểu như một “vị trí” cao. Bây giờ, con nghĩ 'vị trí' ám chỉ cái gì?"
“Um… Con không chắc lắm. Đột nhiên sư phụ đề cập đến nó, con thấy khá là mơ hồ. Uhm, sư phụ có hỏi con định nghĩa của nó trong từ điển không đấy?”
"Dĩ nhiên là không. Ta nghĩ nó ám chỉ một lĩnh vực.”
Thấy Seol Jihu im lặng, Jang Maldong liền thay đổi câu hỏi :“Con nghĩ có bao nhiêu High Ranker trên Thiên Đường này ?”
“Con không biết!” - Seol Jihu nhíu mày trước câu hỏi của Jang Maldong. Làm sao mà cậu biết được thông tin đó?!
“Hm, hãy xem. Nếu con coi dãy núi này là những người Trái đất đã ký hợp đồng hay có giấy mời …..” - Jang Maldong chỉ ra khu vực xung quanh - “Đó là những người vượt qua được Kỳ Hướng Dẫn và Vùng Trung Lập”.
Rồi ông lấy gậy khoanh một vòng tròn lớn giữa chỗ ông và cậu đang đứng.
“Những người đã tập luyện và đạt được cấp 4 là như thế này.”
Cuối cùng ông vốc một nắm đất: “Đây là số những người vươn tới High Ranker.”
Seol Jihu nhìn ông và nuốt nước bọt đánh ực.Cậu chợt nhận thấy High Ranker tuyệt vời như thế nào.
Những lời của Kim Hannah lướt qua đầu anh. “Kể cả có năng khiếu cũng cần 4-5 năm để đạt cấp độ 5.”
"Sau đó-"
Sau khi im lặng một lúc lâu, Seol Jihu bình tĩnh hỏi
“Theo như thầy nghi,có bao nhiêu người “thật sự” đạt cấp độ 5”
Jang Maldong cười toe toét. Ông mở lòng bàn tay ra,nắm đất ông vốc lúc nãy rơi hết xuống,chỉ còn một ít còn bám trong lòng bàn tay.
“Ý thầy là,những người này tự học mọi thứ tự phát triển không dựa vào hệ thống của Thiên Đường ?”
Seol Jihu hỏi lại theo gợi ý của Jang Maldong,nhưng ông lắc đầu:“Cách con hiểu vừa đúng lại vừa sai.”
“?”
“Ta hãy gọi họ là những High Ranker “thật sự” và “giả tạo”, nhưng không phải con chó lang thang nào cũng có thể trở thành High Ranker.” - Jang Maldong tiếp tục - “Trước tiên, ta không muốn phá hoạt danh tiếng của bất kỳ High Ranker nào. Chẳng ai ngồi không một chỗ như đống rác mà lên được cấp độ đó. Họ đều đã nỗ lực rất nhiều".
Jang Maldong phủi tay. Rồi ông lặng lẽ tiếp tục: “Như con đã biết,Thiên Đường thu hút mọi người.”
"Vâng ạ."
“Con có thể hiểu như thế này,trong hàng tá người tiến vào được Vùng Trung Lập,luôn xuất hiện một hai người đặc biệt. Họ được là những người có năng khiếu.”
Seol Jihu nhớ tới Odelette Delphine và vô thức gật đầu.
"Điều đáng nói hơn, trong số những người năng khiếu đó, lại lọt ra vài người đặc biệt hơn cả nhũng người còn lại. Cứ như vậy con sẽ tìm được một người vô song."
'Một “thiên đường” bên trong Thiên Đường.' - Seol Jihu đột nhiên nghĩ về câu nói này.
“Những người như thế,họ không những vượt qua, mà còn vượt lên trên những kỹ năng, bài học. Họ tự mình tiến bước. Họ sẽ bước vào cõi độc nhất vô nhị mà chưa ai chưa từng đặt chân tới. Ta gọi đó là “Kẻ khai sáng” .
'Một con đường duy nhất? Một cõi độc nhất? ' Seol Jihu nghiêng đầu.
Cảm ơn nhóm dịch
ReplyDelete