Ngày thứ năm.
Tốc
độ di chuyển của họ đã giảm xuống tới mức rùa bò. Đó là vì lũ
Ký sinh trùng tuần tra thường xuyên hơn. Mỗi lần điều đó xảy
ra, họ phải trốn hoặc vội vàng đi theo hướng khác. Trong một số trường
hợp, họ thậm chí phải quay trở lại đường ũ.
Thật
không may, họ buộc phải bước đi trên con đường này để đến được Thung
lũng Arden. Khi họ thực sự không có sự lựa chọn nào khác, Seol sẽ sử dụng chỗ rudium
còn sót lại.
Càng lúc Seol càng phải tập trung chú ý quan sát, nên hai người ít trò chuyện. Mà cũng có thể, họ đang cố gắng bảo tồn năng
lượng của mình bằng cách không nói chuyện với nhau. Dù sao cả hai cũng đã kiệt
sức rồi.
Tuy nhiên, điều khiến Seol Jihu tuyệt vọng nhất là những gì 'Đôi mắt' của cậu nhìn thấy.
Dù Seol tự động viên rằng đích đến của họ không xa, nhưng dưới tầm mắt của Cửu nhãn, một vành đai đỏ rực đã hoàn toàn bao phủ tầm nhìn. Điều đó khiến Seol gần như suy sụp tinh thần.
'Mình... mình có nên thử không?'
Seol đột nhiên nhớ ra một chuyện. Cậu đã từng gặp trải nghiêm tương tự với màu đỏ. Chính là ở trong Khu vực trung lập. Thời điểm cậu ấy nhận nhiệm vụ 'Bất khả thi', vào khoảnh khắc Seol đi qua khu rừng rậm rạp, màu đỏ lập tức biến thành màu đen. Từ "Yêu cầu lút lui" thành "bỏ chạy ngay lập tức".
Cuối cùng, Seol Jihu kết luận: dù có rudium, dù có cố vùng vẫy đến mấy, nhưng nếu bước vào thung lũng, họ sẽ chết.
Thấy Seol đứng như trời trồng, Terasa cố gắng an ủi cậu.
"Em nghĩ đám Ký sinh trùng vẫn chưa tha cho chúng ta đâu'.
"Em nghĩ đám Ký sinh trùng vẫn chưa tha cho chúng ta đâu'.
Bản thân Terasa cũng cảm thấy có gì sai sai.
'Đáng lẽ em không nên...'
Cô khẽ lẩm bẩm, nhưng Seol Jihu lắc đầu lia lịa. Ý tưởng của Teresa là hợp lý. Đây không phải là lỗi của ai cả. Không, họ biết rõ rằng mọi chuyện có thể diễn ra theo chiều hướng như thế này.
Vấn đề hiện tại là, phải làm gì để thoát khỏi vòng vây? Thay vì lơi lỏng, vòng vây thậm chí còn trở
nên dày đặc hơn trước và điều đó có nghĩa là họ không thể tiến lên mặc
dù thung lũng nằm ngay trước mặt. Tất cả những khó khăn đẫm máu họ
trải qua, đang dần trở nên vô ích.
Seol Jihu cuối cùng cũng mở miệng.
"Chúng ta nên làm gì?"
Teresa
không thể trả lời.
Trong thâm tâm, cô muốn rủ Seol mạo hiểm tiến lên. Tuy nhiên, sau mấy ngày qua, Công chúa đã nhận ra một chuyện. Chàng trai trẻ này sở hữu một loại khả năng bí ẩn, có thể giúp họ thoát khỏi Ký sinh trùng trong gang tấc. Vì vậy, nếu Seol bối rối lâu như thế này, nghĩa là...
Trong thâm tâm, cô muốn rủ Seol mạo hiểm tiến lên. Tuy nhiên, sau mấy ngày qua, Công chúa đã nhận ra một chuyện. Chàng trai trẻ này sở hữu một loại khả năng bí ẩn, có thể giúp họ thoát khỏi Ký sinh trùng trong gang tấc. Vì vậy, nếu Seol bối rối lâu như thế này, nghĩa là...
Cuối cùng, sau khi cân nhắc, Terasa quyết định nói lên ý kiến của mình.
"Quay lại thôi".
"Chúng ta không nhất thiết phải đi qua thung lũng. Em nghĩ vẫn còn vài lối đi khác".
"Chúng ta không nhất thiết phải đi qua thung lũng. Em nghĩ vẫn còn vài lối đi khác".
Seol Jihu gật đầu, vẻ mặt nửa bàng hoàng vừa cam chịu, cùng Terasa quay lại để đi theo con đường khác.
*
Ngày thứ sáu.
Họ
đã bị bám đuôi. Seol không thể chắc chắn, nhưng cậu có cảm giác như vậy. Mỗi khi cậu định nghỉ ngơi, Cửu nhãn lại cảnh báo rằng địch sắp đến. Cứ như thể những kẻ truy đuổi
đã tìm thấy dấu vết của cặp đôi và đang đuổi theo họ.
Cuối
cùng, vào cuối ngày, họ bị một toán sinh vật bay phát hiện. Seol ta vội vàng sử dụng rudium để trốn thoát, nhưng sau đó...
"Thế là hết".
"Thế là hết".
….Đi
tong rồi. Sau một làn khói mỏng manh, chút rudium cuối cùng đã
biến mất. Thứ bùa hộ mệnh của họ đã không còn.
Kết quả là hành trình của họ đã trở nên khó khăn hơn rất nhiều. Họ không thể mạo hiểm đi bộ trên những con đường mòn bằng phẳng mà phải len lỏi đi trên những địa hình gồ ghề để dễ dàng ẩn nấp. Giấc ngủ của họ ngắn hơn và phải thay nhau canh gác. Cả hai rằng họ sẽ chết nếu mất cảnh giác dù chỉ một giây.
Lúc này, tất cả những gì họ có thể trông cậy là Cửu nhãn của Seol Jihu.
*
*
Ngày thứ bảy.
Họ
ngừng nói.
Không một câu một từ nào vang lên. Không ai hỏi họ đang đi đâu và cũng chẳng ai muốn giải thích. Seol Jihu sử dụng Cửu Nhãn để quan sát xung quanh như một con chim ưng và Teresa Hussey chỉ đơn giản là bò theo sau cậu ta, trong im lặng.
Không một câu một từ nào vang lên. Không ai hỏi họ đang đi đâu và cũng chẳng ai muốn giải thích. Seol Jihu sử dụng Cửu Nhãn để quan sát xung quanh như một con chim ưng và Teresa Hussey chỉ đơn giản là bò theo sau cậu ta, trong im lặng.
Cuối cùng, họ đã
đạt đến giới hạn chịu đựng. Không, chính xác mà nói thì họ đã cạn kiệt sức chịu đựng từ mấy ngày trước rồi.
Niềm tin "sắp đến đích" đã làm họ quên đi đói khát, nhưng khi họ buộc phải đổi hướng, mọi cơn đau đớn, chán nản, mệt mỏi bùng nổ như nước tuôn ra từ một con đập vỡ.
Niềm tin "sắp đến đích" đã làm họ quên đi đói khát, nhưng khi họ buộc phải đổi hướng, mọi cơn đau đớn, chán nản, mệt mỏi bùng nổ như nước tuôn ra từ một con đập vỡ.
Seol không còn cảm thấy bất kỳ
cảm giác nào ở vai trái của mình nữa. Ngay cả ở hông bên phải cũng vậy. Những vết thương của cậu đã mưng mủ và dịch vàng đang rỉ ra ngoài. Chúng khiến Seol ngứa ngáy như điên, nhất là khi ánh mặt trời không
ngừng hiêu đốt da thịt.
Seol cũng nhận
ra rằng, mặc dù trời lạnh buốt vào ban đêm, ban ngày lại nóng đến mức
khó tin. Dưới ánh sáng chói lóa của mặt trời, cảm giác như thể thịt của họ đang bị nướng. Tệ hơn nữa, không một giọt mồ hôi nào có dấu
hiệu chảy ra. Họ đã vắt cạn những giọt nước trong cơ thể rồi.
"Khụ.... khụ…."
Seol
Jihu thở dốc và ho khan. Toàn thân cậu nặng trĩu. Ngay cả nội tạng cậu dường như cũng đang bốc cháy. Trong môi trường khắc nghiệt thế này, không có gì đáng ngạc nhiên khi những vết thương bên trong cơ thể ngày càng tồi tệ hơn.
Đó chưa phải là tất cả. Có lẽ bởi vì Seol đã sử dụng Cửu Nhãn quá lâu,
cậu cảm thấy cơn đau đầu đang liên tục xâm chiếm tâm trí. Cảm giác
như ai đó cầm một con dao cùn và xẻ các tế bào não của cậu ta.
Tuy
nhiên, điều khó khăn nhất không phải là nỗi đau, cũng không phải là sự theo đuổi dai dẳng của Ký sinh trùng.
Không,
đó là cơn đói và khát chết tiệt. Cơn khát kinh hoàng đến mức khiến cậu như phát điên. Theo bản năng, Seol đưa lưỡi ra liếm môi, nhưng tất cả
những gì cậu có thể cảm nhận được là làn da sần sùi, nứt nẻ. Cổ họng cậu khô khốc, chỉ thở thôi cũng đau rát.
Lúc này, Seol mới cảm thấy một thức đơn giản như lon Coca Cola lạnh có giá trị đến nhường nào!
Trong cơn mê sảng, Seol Jihu nhe rằng cắn vào cây thương băng của mình. Luồng khí lạnh phát ra mạnh mẽ từ vũ khí làm miệng cậu mát hơn, nhưng chỉ có thế. Dù Seol mút mạnh đến đâu, mũi thương cũng không tan chảy. Cậu chán nản hạ cây thương xuống.
Teresa im
lặng nhìn Seol và đẩy bình nước về phía cậu. Nhưng Seol từ từ lắc đầu. Cậu ta đã
cố gắng uống ba hoặc bốn lần trước đó nhưng cuối cùng đề vô ích.
Một lần, Seol đã cố nuốt một ngụm nhưng cuối cùng phải nhổ nó ra. Nội tạng cậu cự tuyệt thứ nước đó.
Một lần, Seol đã cố nuốt một ngụm nhưng cuối cùng phải nhổ nó ra. Nội tạng cậu cự tuyệt thứ nước đó.
'Nước…. Nước….'
Seol đau khổ cắn vào cây thương một lần nữa.
*
Ngày thứ tám.
Seol Jihu bước đi, ánh mắt dán xuống đất.
Có
lẽ vì không được ngủ đủ giấc trong nhiều ngày, cơn buồn ngủ
không ngừng tấn công cậu ta. Bên trong đầu cậu tê dại. Cơ thể cậu không
muốn nghe lệnh của bộ não nữa. Cậu cố gắng ngăn chặn cảm giác mệt mỏi và đau đớn để lê bước về phía trước.
Thế rồi khi Seol đang lê từng bước, cậu chợt thấy đôi chân của Teresa đột nhiên bắn lên trời.
'Uh?'
Vì
lý do nào đó, cơ thể cậu cảm thấy thoải mái hơn nhiều. Đất vỡ vụn áp
vào má Seol nhưng cậu cảm thấy êm ái như một chiếc giường.
'….Đây là gì…?'
Tầm nhìn của Seol méo mó và vẹo vọ. Nhưng cậu cảm thấy rất thư thái.
Đột nhiên, Seol nghe thấy ai đó nói chuyện với mình. Cậu cảm thấy cơ thể mình bị rung chuyển xung quanh.
"Anh Seol!
"Thức dậy! Làm ơn thức dậy!"
"Thức dậy! Làm ơn thức dậy!"
"Thức dậy? Lạ nhỉ. Mình vẫn tỉnh táo mà??"
Tầm
nhìn của cậu tự động nâng lên. Hình như Terasa đang
kéo cậu lên. Chỉ sau đó, Seol mới nhận ra rằng mình đã sụp đổ trên mặt đất.
Nếu không có Terasa, có lẽ cậu sẽ nằm đó và an nghỉ vĩnh viễn.
Nếu không có Terasa, có lẽ cậu sẽ nằm đó và an nghỉ vĩnh viễn.
Thế rồi, Seol có thể nhìn thấy thứ gì đó khá lớn ở đằng xa.
'Đó là gì…?'
"Đây là một ngọn núi. Một ngọn núi."
'Một ngọn núi….? Nghĩa là sao?'
"Anh xem, chúng ta đã đến chân dãy núi !! Nếu chúng ta vượt qua đó..."
'Băng qua. một ngọn núi?'"
Seol tròn mắt nhìn, thân hình lờ đờ bất động. Teresa Hussey
quan sát Seol với đôi mắt lo lắng.
"Ah…."
Khoảng mười giây sau, Seol Jihu mở môi.
"Một ngọn núi…. núi…. Đúng…. một ngọn núi…."
Seol lẩm bẩm hết lần này đến lần khác, nhưng rồi.
'Cửu Nhãn lại biến mất rồi sao?|
Seol cau mày.
'Tại sao mình không thể nhìn thấy bất kỳ màu sắc nào.?'
Seol
Jihu cố gắng ép chân mình bước những bước loạng choạng về phía trước.
Thật không may, cậu nhanh chóng sụp đổ.
"Anh Seol !!"
Teresa vội vàng tiếp cận Seol. Khuôn mặt cậu biểu lộ rõ sự bối rối, thậm chí cậu không hiểu vì sao mình ngã.
"Hah, hah"
"Hah, hah"
"Anh ổn không? Chúng ta nghỉ một lát nhé".
"K...Kh....ông"
Seol Jihu dùng cây thương làm gậy để đứng lên và lảo đảo lùi lại. Teresa cố gắng ngăn cậu ta lại.
"Không ổn đâu. Nghỉ một lát đi anh".
"Không, tôi vẫn có thể đi được..."
Pahng!
Âm thanh của không khí bùng nổ đột nhiên vang lên. Cậu đã kích hoạt Bông tai Festina.
Âm thanh của không khí bùng nổ đột nhiên vang lên. Cậu đã kích hoạt Bông tai Festina.
"Nhìn... xem"
Seol nở một nụ cười vô hồn và bước chân. Bông tai giúp chân Seol di chuyển nhanh hơn, nhưng cậu không giữ được thăng bằng thêm một giây nào nữa.
BỊCH
"Hự!"
"..."
Hơi thở Seol đứt quãng, da thô ráp, mắt lờ đờ. Rõ ràng là cơ thể cậu không thể chịu đựng được nữa.
Thấy thế, Teresa Hussey bắt đầu mím môi dưới.
----
Tham gia nhóm trên Facebook để cập nhật thông tin, bàn luận, giục chương:
https://www.facebook.com/groups/802511883600547
Thanks nhóm dịch nhiều !!
ReplyDeleteĐau khổ vãi.
ReplyDelete